Movie: Desam
Poet: Vaali
Music Director: A.R.Rahman
Singers: T L Maharajan, Hariharan
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(3)-(4)-(5)-(1)-(2)-(6)-(7)-(8)-(1)-(2)-(9)-(7)-(10)-(1)-(2)-(1)-(2)-(3)

(1) உன்னை கேளாய் நீ யாரு?
 உன்னை கேளாய் நீ யாரு?
 உண்மை கண்டார் யார் யாரு கூறாய்

unnai kelaai nee yaaru
unnai kelaai nee yaaru
unmai kandaar yar yaaru koorai

ask yourself “who you are”?
ask yourself “who you are”?
tell me the ones who have realized the truth (w.r.t to this question) 

(2) உள்ள கண்ணால் நீ பாராய்
 உன்னை வென்று நீ வாராய்
 பாதை எல்லாம் போகுமே சீராய்

ullakkannaal nee paarai
unnaivendru nee vaarai
paadhai ellam pogume seerai

see this world from the eye of your intellect (heart),
with it, win yourself and move on,
the path – of life (called life) – will be well (at ease),

(3) ஏ சாலையே ஏ சாலையே எங்கே போகிறாய்?
 என்னோடு தான் என்னென்னத்தான் நீ சொல்கிறாய்?

ay saalaye ay saalaye enge pogirai
ennodu dhaan enennadhaan nee solgirai

oh road! oh road! where do you go? (the “road” represents “the journey of life”)
what is it that you tell me? 

(4) எத்தனை இனிய செய்திகளோ?
 எல்லாம் நிலைக்கும் நீதிகளோ
 எத்தனை கால்கள் சென்றனவோ?
 எத்தனை கதைகள் வென்றனவோ?

ethanai iniya seidhigalo
ellam nilaikum needhigalo
ethanai kaalgal sendranavo
ethanai kadhaikal vendranavo

how many “sweet” (good) news have you seen?
will all of them last as rules (testaments)?
how many feet have travelled by you?
how many stories won?

(5) உன்னை கேளாய் நீ யாரு
 உன்னை கேளாய் நீ யாரு
 அங்கங்கே மேடும் உண்டு
 அங்கங்கே பள்ளம் உண்டு
 அதை வெல்லும் உள்ளும் செல்லும் நேராய்

Unnai kelaai nee yaaru
unnai kelaai nee yaaru
vazhkai oru vandi paarai
angangey medum undu
angangey pallam undu
adhai vellum ullam sellum nerai

ask yourself “who you are”?
ask yourself “who you are”?
this life is “vehicle”, notice it,
there are ups along its way,
there are also downs on the way,
if you learn to conquer them, your intellect (heart) will take the righteous path,

(6) கல் என்ன காடம்  என்ன எல்லாமே
 கண்டேனே கண்ணீரே எல்லாமே
 ஆகாயம் சொல்லும் இதை கேளாயோ
 ஊருக்குள்  சோடிக்கிளி பாராயோ
 மேகத்தை கேளு சொல்லும்
 என் ராகத்தை அதுவும் சொல்லும்
 அம்மம்மா இயற்கை எழுதும் புது புதுதாய்

kal enna kaadam enna ellame
kandeney kanneere illame
aagayam sollum idhai kelaayo
oorukkul sodi kili paaraayo
megathai kelu sollum
en raagathai adhuvum sollum
ammm amma iyarkai ezhudhum puthu pudhidhaai

there may be stones (difficulties) along your way,  or evergreen forests (happiness),
face it with a neutral mindset (without tears),
the sky is a testament to this fact,
look at the parrots in the village,
ask the clouds, they will tell,
the rhythm of my music,
wow! nature scripts such new and beautiful things,

(7) சோகங்கள் பொய்யடா
 சுமை நீக்கி வெல்லடா
 மனம் என்ற வீட்டை நீ
 தினம் சுத்தம் செய்யடா

sogangal poyyada
sumai neekki veiyyada
manam endra veetai nee
dhinam sutham seiyyeda

sadness is a lie (false entity),
keep aside your burdens,
keep the intellect (comparing it to a house) clean,
by cleaning it everyday,

(8) நத்தைக்குள்  முத்து போல்
 மரத்துக்குள் வித்து  போல்
 உன் வாழ்க்கை என்பதும்
 உள்ளத்தில் உள்ளதடா

natthaikul muthu pol
marathukul vithu pol
unvaazhkai enbadhum
ullathil ullathada

just like within a snail (oyster?) is the pearl,
just like within a tree is the seed,
similarly the essence of your life,
is in your intellect (heart).

(9) மழை மேகத் தூரலை எல்லாம் மலைகள் வாங்க
 அது தந்த குளிர் நீரை தான் ஓடைகள் தாங்க
 நதியை போல் அது தான் மண்மேல்  பெருகுது இங்கே
 நெடுகடலை தேடி செல்லும் கங்கை அங்கே
 கங்கையில் நீராடினால் பாவங்கள் போகலாம் ஆசைகள் போகுமா
 உயிர் எல்லாம் நதியை போல ஓயாமல் எங்கும் பாய
 இறைவன் அவன் கடல் என்று பயணம் போகும் 

mazhai mega thooralai ellam malaigal vaanga
adhu thandha kulir neerai dhaan odaigal thaanga
nadhiyai pol adhu dhaan mann mel perugudhu ingey
nedukadalai thedi sellum gangai angey
gangaiyil neeraadinaal paavangal pogalaam aasaigal poguma
uyir ellam nadhiyai pola oyaamal engum paaya
iraivan avan kadal endru payanam pogum

the mountains take the water from the raining clouds,
the cold water therein is then held by the streams,
it then flows and fills into the land as rivers,
look at the grand Ganges there, which finally culminates in the ocean,
It is believed that taking a dip in the holy Ganges cleanses one of their sins, but do your desires also leave?
all our lives are like the river, tirelessly moving around,
the final destination is God, which is the ocean and our journey is towards it.

(10) நீ போகும் பாதையில் பொய் இருளை கொள்ளடா
 உண்மை ஜோதி ஏற்றி நீ உலகை வெல்லடா

nee pogum paadhayil poi irulai kollada
unmai jothi yetri nee ulagai velleda

along your path, destroy darkness which symbolizes “lie”,
by using  light symbolizing “truth” and win the world.

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.