[Sean Roldan] Muttala Iru..

Poet: Sean Roldan
Singer: Sean Roldan
Music director : Sean Roldan

உன்ன சுத்தி கொழப்பம் 
அத  சொல்ல ஒரு தயக்கம் 
நீ எப்போதும் தேடும் இன்பம் ஒரு கானல் நீறு 
ஐயோ பாவம் 
நீ ரொம்போ ரொம்போ பாவம் 

unna suthi kozhappam
adha solla oru thayakkam
nee eppoadhum thaedum inpam oru kaanal neeRu
aiyoa paavam
nee rompoa rompoa paavam

there is so much confusion (disorder) around,
why this unwillingness to talk about it?
the happiness that you constantly search for is nothing but a mirage,
such a pity!
you are very very pitiable!

விடுதலை வேண்டுமா 
ஒரு முட்டாளா இரு 
உலகத்த அழிக்கிற அறிவோன்னு தேவை இல்லை பேசாம இரு 

vidudhalai vaeNdumaa
oru muttaaLaa iru
ulagatha azhikkiRa aRivoannu thaevai illai paesaama iru

Do you want real freedom?
stay a fool!
there is no need of the intelligence that makes you destroy this world!
stay mute!

நாய் தன்னோட வாலை  சுத்தி சுத்தி வந்து 
கடிக்க முயற்சி பண்ணி தளர்ச்சி   போன பின்னும் 
மறுபடி தொடங்கும் அந்த அர்த்தம் இல்லா ஆட்டம்  

naay thannoada vaalai suthi suthi vandhdhu
kadikka muyaRsi paNNi thaLarchchi poana pinnum
maRubadi thodanggum andhdha artham illaa aattam

A dog pointlessly spins around in circles, trying vainly to catch its own tail,
and after becoming tired of it, it resumes in its quest again!
such is this meaningless game!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation