This evergreen song is the first song composed by #ARRahman in his #debut movie #Roja. The song is a very remarkable song for the singer #Minmini. The Album Roja was listed in Time magazine’s “10 Best Soundtracks” of all time.

Movie: Roja
Poet: Vairamuthu
Singer: Minmini, A. R. Rahman
Music Director: A. R. Rahman
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(2)-(1)-(4)-(1)-(2)-(1)

(1) சின்ன சின்ன ஆசை சிறகடிக்கும் ஆசை
    முத்து முத்து ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
(2) வெண்ணிலவு தொட்டு முத்தமிட ஆசை
    என்னை இந்த பூமி சுற்றி வர ஆசை

chinna chinna aasai siragadikum aasai
muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai

vennilavu thottu muthamida aasai
ennai intha bhoomi sutrivara aasai

Teeny weeny dreams, Fluttering dreams;
Precious little dreams, Knotted* dreams;

To touch and kiss the moon;
For earth to spin around me!

(3) மல்லிகைப் பூவாய் மாறி விட ஆசை
    தென்றலைக் கண்டு மாலையிட ஆசை
    மேகங்களையெல்லாம் தொட்டு விட ஆசை
    சோகங்களையெல்லாம் விட்டு விட ஆசை
    கார்குழலில் உலகை கட்டி விட ஆசை

malligai poovaai, maarivida aasai
thendralai kandu, maalaiyida aasai
maegangalai ellaam, thottuvida aasai
sogangalai ellaam, vittuvida aasai
kaarkuzhalil ulagai, kattivida aasai

To bloom as a Jasmine;
To garland the breeze;
To touch every single cloud;
To forget every single sorrow;
To tie up the world in my locks (tress);

(4) சேற்று வயலாடி நாற்று நட ஆசை
    மீன் பிடித்து மீண்டும் ஆற்றில் விட ஆசை
    வானவில்லை கொஞ்சம் உடுத்திக் கொள்ள ஆசை
    பனித்துளிக்குள் நானும் படுத்துக் கொள்ள ஆசை
    சித்திரைக்கு மேலே சேலை கட்ட ஆசை

saettru vayalaadi, naatru nada aasai
meen pidithu meendum, aatril vida aasai
vaanavillai konjam, uduthikolla aasai
panithulikkul naanum, paduthukkolla aasai
chithiraiku maelae, saelai katta aasai

To play in the muddy fields, while planting the saplings;
To catch fish and let it swim back in the river;
To drape the rainbow as my dress;
To sleep within a dew drop fortress;
To adorn Saree^ in the near future!

*Knotted – It is an old custom to tie a knot to the end of saree, as a self-reminder.
^Adorn Saree – It signifies the desire to get married, as saree is usually worn only after the girl gets married.

(Chinna chinna aasai lyrics and translation)

like aa? no like aa? tell us please!