Movie: Amma Kanakku
Lyricist: Palani Bharathi
Singer: Shashaa Tirupati
Music Director: Ilaiyaraaja

இந்த வாழ்க்கையை உன் கையில் எடுக்க முடியுமா
அது போகும் வழியை மாற்றி அமைக்க முடியுமா
அது உனக்கு விதித்த இடத்தை நீ அறிவாயோ
இல்லை குறுக்கும் நெடுக்கும் அலைந்து நீ திரிவாயோ

indhdha vaazhkkaiyai un kaiyil edukka mudiyumaa
adhu poagum vazhiyai maatRi amaikka mudiyumaa
adhu unakku vidhitha idathai nee aRivaayoa
illai kuRukkum nedukkum alaindhdhu nee thirivaayoa

Can you take this life into your hands?
Can you change the course it takes?
Do you realise the destination it has assigned to you?

Or will you stray at random only to wander away hopelessly?

கடலே நீ நதியை தேடி போ
நம் வாழ்வு தெய்வம் தந்ததா
இல்லை  தாய் வழியில் தானாய் வந்ததா
சிறு காற்றை போலே தடவை** போலே வந்தே போவதா

kadalae nee nadhiyai thaedi poa
nam vaazhvu theyvam thandhdhadhaa
illai thaay vazhiyil thaanaay vandhdhadhaa
siRu kaatRai poalae thadavai** poalae vandhdhae poavadhaa

Oh sea, go in search of the rivers,
(Oh magnanimous one, go in search of your roots!)


Is this life of ours given by almighty?

Or did it emerge by itself from Mother?

Or is it like the tender breeze, which comes and goes in turns?

இந்த வாழ்க்கையை உன் கையில் அடக்க முடியுமா
அது போகும் வழியை மாற்றி அமைக்க முடியுமா

indhdha vaazhkkaiyai un kaiyil adakka mudiyumaa
adhu poagum vazhiyai maatRi amaikka mudiyumaa

Can you limit this life within your hands?
Can you change the course it takes?

**In the song we hear thadavai, but we think alaiyai (waves) or kadalai (seas) makes more sense contextually. Decide for yourself 🙂

[amma kanakku indha vaazhkai lyrics and translation]

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.