#PodaPoda – a motivational song from the movie #IrudhiSuttru. Lyrics by #Vivek, sung by #Pradeep and music by #SanthoshNarayanan. #motivation #TamilLyricalDelights #LyricalDelights #LD #TLD #SouthIndian #Cinema #Madhavan #Maddy.

Movie: Irudhi Suttru
Poet: Vivek
Singer: Pradeep Kumar
Music: Santhosh Narayanan
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(4)-(7)-(8)-(4)-(1)-(2)-(3)-(4)

(1) சிடு சிடு சினம் சீறும் மனம்
 எதிர்ப்புகள் வரும்
 முறைத்துக் கடக்கிறேன்

sidu sidu sinam seeRum manam
edhirppugaL varum
muRaithuk kadakkiRaen

A serious temper and a pouncing heart.
There will be hurdles on my way,
I will stare and go past them.

(2) கடு கடு முகம் காயும் ரத்தம்
 கொதி கொதித்திடும்
 வேகம் எடுக்கிறேன்

kadu kadu mugam kaayum ratham
kodhi kodhithidum
vaegam edukkiRaen

A serious face and boiling blood,
My temper would rise.
but I am getting faster.

(3) பணிந்து நடக்கும் அடிமையில்லை
 தன் மானமே பலம்
 இதயம் மறைக்கும் உடைகள் இல்லை
 நிர்வாணம் மனம்

paNindhdhu nadakkum adimaiyillai
than maanamae palam
idhayam maRaikkum udaigaL illai
nirvaanamaay manam

I am not a slave who will lower myself (to any masters).
My self esteem is my strength
I do not have a veil that covers my heart.
My mind is clear.

(4) போடா போடா என்னைக் கட்டும் விலங்கில்லை
 போடா போடா எனக்கென்ன பயமில்லை

poadaa poadaa ennaik kattum vilanggillai
poadaa poadaa enakkenna payamillai

Hey… Nothing can tie me up (Nothing can stop me).
Hey… I have no fear.

(5) எரிகின்ற கோபங்கள் எரிபொருள் தரும்
 என் நரம்புகள் சுருட்டிட சக்கரம் வரும்
 போ என தீமனம் அறிகுறி தரும்
 என் வாகன வேகத்தில் சூரியன் விழும்…. ஓ….

erigindRa koabangaL eriboruL tharum
en narampugaL suruttida sakkaram varum
poa ena theemanam aRiguRi tharum
en vaagana vaegathil sooriyan vizhum…. oa….

Fiery anger will provide me the fuel.
When I use my hands to work, I will have my wheels (to move forward).
My heart will signal me to proceed.
Looking at the speed of my travel, even the Sun (light) would fail.

(6) சக்கரம் சாலையில் சண்டையிடும்
 செல்லட்டும் என்னிடம் வந்துவிடும்

sakkaram saalaiyil saNdaiyidum
sellattum ennidam vandhdhuvidum

The wheels will fight their path,
Let it go, Success will get to me.

(7) கரடு முரடன் எந்தக் கவலையும் இல்லை
 கடின வழியில் செல்லும் பயணம் இது
 பயந்து நடுங்கும் கெட்ட பழக்கமும் இல்லை
 ஒரு சண்டைக்காரனின் இதயம் இது

karadu muradan endhdhak kavalaiyum illai
kadina vazhiyil sellum payaNam idhu
payandhdhu nadunggum ketta pazhakkamum illai
oru saNdaikkaaranin idhayam idhu

I am a rough person, I do not have any worries.
It is a journey with rough roads.
I do not have the habit of trembling in fear.
My heart is that of a fighter’s.

(8) உலகம் ஒரு திசையில் நடந்திட
 விரைந்து மறு திசையில் பறக்கிறேன்

ulagam oru thisaiyil nadandhdhida
viraindhdhu maRu thisaiyil paRakkiRaen

With the whole world taking a safer route,
I voluntarily fly in a different direction.

 

(Irudhi Suttru Poda Poda lyrics and translation)

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.