Movie : Raja Rani
Lyricist : Pa.Vijay
Singers : G.V.Prakash Kumar, Shakthisree Gopalan
Music Director : G.V.Prakash Kumar
Cast : Arya, Nayanthara, Sathyaraj
Year of release : 2013
Song Sequence : (1)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(3)-(3)

(1) இமையே.. இமையே.. விலகும் இமையே..
விழியே.. விழியே.. பிரியும் விழியே..
எது நீ? எது நான்? இதயம் அதிலே..
புரியும் நொடியில் பிரியும் கனமே!

imaiyae.. imaiyae.. vilagum imaiyae..
vizhiyae.. vizhiyae.. piriyum vizhiyae..
edhu nee? edhu naan? idhayam adhilae..
puriyum nodiyil piriyum kanamae!

Oh eyelid, the parting lid of my eyes..
Oh vision, the parting sight of my vision..
Which is me? Which is you? I think over that..
The moment of understanding is also the moment of parting..

(2) பனியில் மூடிபோன பாதை மீது
வெயில் வீசுமா?
இதயம் பேசுகின்ற வார்த்தை
உந்தன் காதில் கேட்குமா?

paniyil moodiboana paadhai meedhu
veyil veesumaa?
idhayam paesugindRa vaarthai
undhdhan kaadhil kaetkumaa?

Over the path that is being enclosed by the mist,
Will Sun shine over it to clear the mist(misunderstanding)?
Will you hear the words,
that my heart speaks?

(3) அடி மனதில் இறங்கிவிட்டாய்..
அனு அனுவாய் கலந்துவிட்டாய்..

adi manadhil iRanggivittaay..
anu anuvaay kalandhdhuvittaay..

You have gone deep into my heart..
You are mixed up in every atom of me..

(4) சிறகு நீட்டுக்கின்ற நேரம் பார்த்து
வானில்லாம் மழை..
வரைந்து காட்டுகின்ற வண்ணம் இன்று
என்ன செய்ததோ பிழை..

siRagu neettukkindRa naeram paarthu
vaanillaam mazhai..
varaindhdhu kaattugindRa vaNNam indRu
enna seydhadhoa pizhai..

At the time of opening the wings,
The sky is filled with downpour..
What is the mistake done today,
By the colours that are used to draw (life)..

[Imaiye Imaiye song lyrics and translation]

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.