Movie: Aahaa
Poet: Vaali
Singers: Hariharan, Chithra
Music Director: Deva

முதன் முதலில் பார்த்தேன் காதல் வந்ததே
 எனை மறந்து எந்தன் நிழல் போகுதே
 என்னில் இன்று நானே இல்லை
 காதல் போலே ஏதும் இல்லை
 எங்கே எந்தன் இதயம் அன்பே
 வந்து சேர்ந்ததா

mudhan mudhalil paarthaen kaadhal vandhdhadhae
enai maRandhdhu endhdhan nizhal poagudhae
ennil indRu naanae illai
kaadhal poalae aedhum illai
enggae endhdhan idhayam anpae
vandhdhu saerndhdhadhaa

I saw you for the first time and fell in love..
My shadow goes on forgetting me..
I’m not in myself anymore..
There’s nothing else like love..
Where’s my heart, darling..
Did it reach you?

நந்தவனம் இதோ இங்கே தான்
 நான் எந்தன் ஜீவனை நேரினில் பார்த்தேன்
 நல்லவளே அன்பே உன்னால் தான்
 நாளைகள் மீதொரு நம்பிக்கை கொண்டேன்
 நொடிக்கொரு தரம் உன்னை நினைக்க வைத்தாய்
 அடிக்கடி என்னுடல் சிலிர்க்க வைத்தாய்
 முதல் பார்வை நெஞ்சில் என்றும்
 உயிர் வாழுமே உயிர் வாழுமே

nandhdhavanam idhoa inggae thaan
naan endhdhan Jeevanai naerinil paarthaen
nallavaLae anpae unnaal thaan
naaLaigaL meedhoru nampikkai koNdaen
nodikkoru tharam unnai ninaikka vaithaay
adikkadi ennudal silirkka vaithaay
mudhal paarvai nenjjil endRum
uyir vaazhumae uyir vaazhumae

Just here in this garden,
I saw my soul before my eyes..
Oh dear good one, just because of you,
I started having hope in tomorrows..
You made me think of you every second..
You made me have goosebumps often..
The first look will live on forever..
In the heart, it will live on..

ஏழு ஸ்வரம் எட்டாய் ஆகாதோ
 நான் கொண்ட காதலின் ஆழத்தை பாட

aezhu Svaram ettaay aagaadhoa
naan koNda kaadhalin aazhathai paada

Won’t the seven notes of music become eight,
So that I could sing the depth of my love?

தேகம் எங்கும் கண்கள் தோன்றாதோ
 நீ என்னை பார்க்கையில் நாணத்தை மூட

thaegam enggum kaNkaL thoandRaadhoa
nee ennai paarkkaiyil naaNathai mooda

Won’t my body have eyes everywhere,
So that I could close them in shyness, while you see me..

இருதயம் முறைப்படி துடிக்கவில்லை
 இதற்கு முன் எனக்கிது நிகழ்ந்ததில்லை
 நான் கண்ட மாற்றம் எல்லாம் நீ தந்தது
 நீ தந்தது

irudhayam muRaippadi thudikkavillai
idhaRku mun enakkidhu nigazhndhdhadhillai
naan kaNda maatRam ellaam nee thandhdhadhu
nee thandhdhadhu

My heart isn’t beating normally,
This hasn’t happened to me ever before..
The changes I’m going through
Are all given by you..

[aaha mudan mudalil paarthen lyrics and translation]

Comments

  1. Pingback: Favourite Lines #2 – Ripples

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.