Movie: Kaatru Veliyidai
Poet: Madhan Karky
Singers: Arjun Chandy, Haricharan, Jonita Gandhi
Music Director: A. R. Rahman

Waiting for a புன்னகை.. சிரிடீ
 காணவில்லை heart beat.. திருடி
 அடடா! நான் கவிஞன்
 உனைப் பார்த்து கெட்டுப்போன கவிஞன்
 honestஆ நான் பேசவா?
 இல்ல இது போதுமா?

Waiting for a punnagai.. siridee
kaaNavillai heart beat.. thirudi
adadaa! naan kavinjan
unaip paarthu kettuppoana kavinjan
honestaa naan paesavaa?
illa idhu poadhumaa?

Waiting for a smile, smile now!
My heartbeat has gone missing! You’re the thief!
Oho! I am a poet!
I am the poet spoilt by your sight!
Shall I speak honestly?
Or is this enough?

ஹோ my darling
 நாங்க coming
 புது புது கணக்கெல்லாம் pending ஓ
 chorusஆ நான் கேக்கவா
 yesஆ yesஆ noவா yesஆ

Hoa my darling
naanga coming
pudhu pudhu kaNakkellaam pending oa
sorusaa naan kaekkavaa
yesaa yesaa novaa yesaa

Oh My Darling!
We are coming!
Many new account payables are pending!
Shall I ask you as a chorus?
is it a yes? is it a yes? is it a no? or are you planning to escape

அழகியே! marry me marry me அழகியே!
 Flirt With Me, Get High With Me.
 அழகியே
 கோவம் வந்தா கூச்சம் வந்தா
 don't worry
 அழகியே  ஏ அழகியே

azhagiyae! marry me marry me azhagiyae!
Flirt With Me, Get High With Me.
azhagiyae
koavam vandhdhaa koochcham vandhdhaa
don’t worry
azhagiyae  ae azhagiyae

Oh beauty! Marry me, Marry me! Oh Beauty!
Flirt With Me, Get High With Me,
Oh beauty!
If you get angry, if you get struck by coyness,
don’t worry
Beauty, Oh beauty!

அழகியே marry me marry me
 அழகியே Flirt With Me, Get High With Me
 அழகியே
 காதல் வந்தா matter வந்தா
 callஅடி
 அழகியே ஹே.. அழகியே ஹே..

azhagiyae marry me marry me
azhagiyae Flirt With Me, Get High With Me
azhagiyae
kaadhal vandhdhaa matter vandhdhaa
calladi
azhagiyae Hae.. azhagiyae Hae..

Oh beauty! Marry me, Marry me! Oh Beauty!
Flirt With Me, Get High With Me,
Oh Beauty!
If love strikes you, if such a situation arises,
call me!
Beauty, Oh beauty!

யாரும் கேட்கா எது ஒன்றை எது ஒன்றை
 நான் கேட்டேன் உன்னை?
 அதைத் தந்தால் நன்றி
 பிடிவாதம் இன்றி
 நீ தந்தால் நன்றி
 துளிதுளிரே!
 துளி காலம் கேட்டேன்
 துளி காதல் கேட்டேன்
 துளி காமம் கேட்டேன்

yaarum kaetkaa edhu ondRai edhu ondRai
naan kaettaen unnai?
adhaith thandhdhaal nandRi
pidivaadham indRi
nee thandhdhaal nandRi
thuLidhuLirae!
thuLi kaalam kaettaen
thuLi kaadhal kaettaen
thuLi kaamam kaettaen

What is the thing, that thing,  that I ask you,
that has never been asked before?
If you give it, Thank you!
If you give it  without being stubborn!
Thank you!
Oh tiny twig!
I ask a tiny bit of your time!
I ask a tiny bit of your love!
I ask a tiny bit of lust!

மறு உயிரே
 மறுக்காதே நீ
 மறக்காதே நீ
 எந்தன் அழகியே!
 நீ  நீ நீ நிந்நீ நீந்நீ... நீ நீ நீ

maRu uyirae
maRukkaadhae nee
maRakkaadhae nee
endhdhan azhagiyae!
nee  nee nee nindhnee neendhnee… nee nee nee

My soul mate!
Don’t say no!
Don’t forget!
Oh my beauty!
you you you youyouyou youyouyou you you you

அழகியே! marry me marry me அழகியே!
 Flirt With Me, Get High With Me...
 அழகியே
 கோவம் வந்தா கூச்சம் வந்தா
 don't worry
 அழகியே  ஏ அழகியே

azhagiyae! marry me marry me azhagiyae!
Flirt With Me, Get High With Me…
azhagiyae
koavam vandhdhaa koochcham vandhdhaa
don’t worry
azhagiyae  ae azhagiyae

Oh beauty! Marry me, Marry me! Oh Beauty!
Flirt With Me, Get High With Me,
Oh beauty!
If you get angry, if you get struck by coyness,
don’t worry
Beauty, Oh beauty!

அழகியே! marry me marry me அழகியே!
 Flirt With Me, Get High With Me...
 அழகியே
 காதல் வந்தா matter வந்தா
 callஅடி
 அழகியே  ஏ அழகியே

azhagiyae! marry me marry me azhagiyae!
Flirt With Me, Get High With Me…
azhagiyae
kaadhal vandhdhaa matter vandhdhaa
calladi
azhagiyae  ae azhagiyae

Oh beauty! Marry me, Marry me! Oh Beauty!
Flirt With Me, Get High With Me,
Oh Beauty!
If love strikes you, if such a situation arises,
call me!
Beauty, Oh beauty!

[Kaatru Veliyidai – Azhagiye Lyric  and translation]

Comments

like aa? no like aa? tell us please!