[Venthu thaninthathu kaadu] Kaalathukkum nee venum
Thamarai is just lit. She is known for the genuine lyrics and this song is just as well. And, for those who love Simbu, this song and his voice is just melting. I loved his ‘Meherazhyla’ from ‘Maanadu’ but that was Simbu in his own style but this dimension of a duet voice has left me with this song on loop since I first heard it. Thank you Atman for your existence and this voice.
Movie: Vendhu Thaninthathu Kaadu
Music: AR Rahman
Singer: Silambarasan T R, Rakshitha Suresh
Lyricist: Thamarai
Year: 2022
என்ன தர உன்ன விட நம்பும் ஓரிடம் இல்ல
enna thara unna vida nambum oaridam illa
There is no other virtuous place than you to give myself to
இனி நாளை முதல் நானும் நீயும் வேற வேற இல்ல
ini naaLai mudhal naanum neeyum vaeRa vaeRa illa
We’re not two separate people from tomorrow
என்னோடு வா இப்பயே வா
ennoadu vaa ippayae vaa
Come with me, right now
நீ வந்த நிழல் தந்த
nee vandha nizhal thandha
You came, you gave shadow (swept me off)
நானும் ஒத்து கொண்டேன்
naanum othu koNdaen
I consented too for anything
நீ பாக்கும் போதும் பேசும் போதும்
nee paakkum poadhum paesum poadhum
நெஞ்சில மின்னல் கண்டேன்
nenjila minnal kaNdaen
every time you looked and spoke,
I felt my heart bolt
இனிமேல் என் வாழ்வே உன்னோடு
inimael en vaazhvae unnoadu
My life is with you from now on
ஓ வருவேன் பின்னோடு
oa varuvaen pinnoadu
I will come behind you
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு நம் ஆயுள் வேண்டும்
oa innum nooRu aaNdu nam aayuL vaeNdum
Oh we need a 100 year lifetime
கைரேகையெல்லாம் தேஞ்சும் நம் ஆச வாழும்
kairaehaiyellaam thaenjum nam aasa vaazhum
Even after our fingerprints fade, our desire will still live
உன் அன்பு என்னும் பானம் என் உசுர வர வேணும்
un anbu ennum paanam en usura vara vaeNum
The arrow of your love should reach my soul
உன் மூச்சுக்காத்தில் மூழ்கி நான் மாய்ந்திட வேணும்
un moochukkaathil moozhhi naan maayndhida vaeNum
I should die drenched in your breath
கண்கள் நான்கும் பார்த்து பார்வை ஒன்றே வேணும்
kaNgaL naangum paarthu paarvai onRae vaeNum
I want our eyes (4, pairs of each) sharing the vision
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
kaalathukkum nee vaeNum
I need you for a lifetime
என்ன தர உன்ன விட நம்பும் ஓரிடம் இல்ல
enna thara unna vida nambum oaridam illa
There is no other virtuous place than you to give myself to
இனி நாளை முதல் நானும் நீயும் வேற வேற இல்ல
ini naaLai mudhal naanum neeyum vaeRa vaeRa illa
We’re not two separate people from tomorrow
உன்னோடு நானும் இப்பயே தான்
unnoadu naanum ippayae thaan
Come with me, right now
உன் கூற சேல கூத்தாடும் குங்குமத்தில் முங்கும்
un kooRa chaela koothaadum kungumathil mungum
Your wedding dress (Koora selai is a traditional wedding wear in southern India) will dance; drench in kumkum (vermillion)
ஓ தங்க தோடு பேசும் காதோரம்
oa thanga thoadu paesum kaadhoaram
Oh, my gold earrings will talk at the ear rim
ஓ வாழை மஞ்சள் தென்னைகள்
oa vaazhai manjaL thennaihaL
வாசல் பந்தல் ஆகும்
vaasal pandhal aahum
Bananas, turmeric and coconut,
Will be our doorway awning
ஓ மேல சத்தம் மெட்டி சத்தம் இணைஞ்சு கொண்டாடும்
oa maela chatham metti chatham iNainju koNdaadum
O sound of mela (an instrument played usually at weddings) and metti (a toe ornament widely worn by females) will celebrate together
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு நம் ஆயுள் வேண்டும்
oa innum nooRu aaNdu nam aayuL vaeNdum
Oh we need a 100 year lifetime
கைரேகையெல்லாம் தேஞ்சும் நம் ஆச வாழும்
kairaehaiyellaam thaenjum nam aasa vaazhum
Even after our fingerprints fading, our desire will still live
உன் அன்பு என்னும் பானம் என் உசுர வர வேணும்
un anbu ennum paanam en usura vara vaeNum
The arrow of your love should reach my soul
உன் மூச்சுக்காத்தில் மூழ்கி நான் மாய்ந்திட வேணும்
un moochukkaathil moozhhi naan maayndhida vaeNum
I should die drenched in your breath
கண்கள் நான்கும் பார்த்து பார்வை ஒன்றே வேணும்
kaNgaL naangum paarthu paarvai onRae vaeNum
I want our eyes (4, pairs of each) sharing the vision
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
kaalathukkum nee vaeNum
I need you for a lifetime
ஒட்டு கேக்கும் காத்தே
ottu kaekkum kaathae
The spying wind
கொஞ்சம் எட்டி பார்ப்பாயோ?
konjam etti paarppaayoa?
can you take a peek?
ஒரு வெக்கம் தின்னு நிற்கும் என்ன தொட்டு போவாயோ?
oru vekkam thinnu niRkum enna thottu poavaayoa?
Will you brush over the blushing me?
என் எண்ணம் போலே வண்ணம் கண்டேன்
en eNNam poalae vaNNam kaNdaen
I saw as I thought
இந்நாள் கனாக்களை நிகழ்த்தி பார்க்கும் முதல் நாள்
innaaL kanaakkaLai nihazhthi paarkkum mudhal naaL
This days’ dream into reality is the first (time to happen)
உன் அன்பு என்னும் பானம் என் உசுர வர வேணும்
un anbu ennum paanam en usura vara vaeNum
The arrow of your love should reach my soul
நான் முன்னே பின்னே சூடாத மல்லி பூவும் நீயே
naan munnae pinnae choodaadha malli poovum neeyae
You’re the jasmine that I have not worn before
தென்றல் ஆகும் தீயே
thenRal aahum theeyae
Breeze turned to fire
என்னை மெல்ல கொள்ளும் நோயே
ennai mella koLLum noayae
The disease that kills me slowly
என் நெஞ்சம் உன்னால் பாகாக உருகிடுதே
en nenjam unnaal paahaaha uruhidudhae
My heart melts like the heated jaggery
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு நம் ஆயுள் வேண்டும்
oa innum nooRu aaNdu nam aayuL vaeNdum
Oh we need a 100 year lifetime
கைரேகையெல்லாம் தேஞ்சும் நம் ஆச வாழும்
kairaehaiyellaam thaenjum nam aasa vaazhum
உன் அன்பு என்னும் பானம் என் உசுர வர வேணும்
un anbu ennum paanam en usura vara vaeNum
The arrow of your love should reach my soul
உன் மூச்சுக்காத்தில் மூழ்கி நான் மாய்ந்திட வேணும்
un moochukkaathil moozhhi naan maayndhida vaeNum
I should die drenched in your breath
கண்கள் நான்கும் பார்த்து பார்வை ஒன்றே வேணும்
kaNgaL naangum paarthu paarvai onRae vaeNum
I want our eyes (4, pairs of each) sharing the vision
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
kaalathukkum nee vaeNum
I need you for a lifetime
[Kaalathukkum nee venum lyrics and translation]