#VeeraThurandhara from #Kabali. A rap for #Rajni from #SanthoshNarayanan. Sung by #GanaBala, #LawrenceR, #PradeepKumar and #RoshanJamrock. Lyrics by #UmaDevi. #Thalaivar #mass #song #Rajni #latest #2016 #RadhikaApte #GanaBala #Superstar #trending #recent #brewing #hottopic #southindian #movies #kabaliswag #rajniswag #Lyricaldelights #TamilLyricalDelights

Movie: Kabali
Poet: Uma Devi
Singers: Gana Bala, Lawrence R, Pradeep Kumar, Roshan Jamrock
Music: Santhosh Narayanan
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(1)-(7)-(1)-(8)

(1) வீர துறந்தரா
 எனை ஆளும் நிரந்தரா

veera thuRandhdharaa
enai aaLum nirandhdharaa

Oh courageous saint!
Oh our ruler forever!

(2) பூமி அறிந்திரா
 புது யுகத்தின் சமர் வீரா
 உன் நிலைக்கண்டு
 இன்புற்றார்க்கு இரையாகாமல்
 அன்புற்றார் அழ
 அடிமைகள் எழ;
 அவர் துன்புற்றத் துயரங்கள் நீக்கும்

poomi aRindhdhiraa
pudhu yugathin samar veeraa
un nilaikkaNdu
inputRaarkku iraiyaagaamal
anputRaar azha
adimaigaL ezha;
avar thunputRath thuyarangaL neekkum

The world’s unknown.
The new world’s war lead.
To the people who found joy in your miseries,
you did not become a prey.
Instead, when people who loved you
cried for your miseries,
you strived to rise the lives of slaves
and to banish their miseries.

(3) Kabali coming
 Can you feel the ground shake
 Like an earthquake
 Nowhere to run,
 It’s too late
 Real gangstaz
 From the city to the estate
 Real gangstaz
 Separate good from the great
 Keeping it straight O G (Original Gangsta)
 Since the 80’s untouchable
 A.K.A Kabali
 Fighting for what’s right
 Standing up for the weak
 Looking fly kicking ass
 In a suit and hockey stick
(4) டும் டும் டும்மென வெடித்திடும் பகை
 களத்தினில் ஆட வெறித்திடும் குகை
 உதைகள் வழங்கிடும் வழி வழி துணை
 வலிகளில் முளைத்திடும் விடு விடுதலை
 பகைவர் ஒளிஞ்சிடும் வீரன் நீ
 நிலம் பெயந்திடும் உன் சொல் பெயருமா
 உன் நிலை தாண்டியே மலை உயருமா
 வழி காட்டும் தலைவனே இனி அறம் உறங்குமா?

tum tum tummena vedithidum pagai
kaLathinil aada veRithidum kugai
udhaigaL vazhanggidum vazhi vazhi thuNai
valigaLil muLaithidum vidu vidudhalai
pagaivar oLinjjidum veeran nee
nilam peyandhdhidum un sol peyarumaa
un nilai thaaNdiyae malai uyarumaa
vazhi kaattum thalaivanae ini aRam uRanggumaa?

Bang! Bang! will erupt the enmity.
The enemies hide out disappear when you make a move in the arena.
Help comes as a willful support.
In the pain will spring our freedom.
You are a hero who make enemies seek hide out.
The earth might quiver, but will your words?
Could any mountain rise higher than your stature?
The leader who shows us the path,
Would justice sleep hereafter?

(5) Lend me your ears
 I’ll slice ’em all off
 With the same pair of scissors
 My mama use to cut cloth
 Every man gotta right
 To decide his destiny
 I’d rather die standing up than
 Living life on my knees
 Beat the war drums hard
 Dont let the music stop!
 Magizhchi muthalvaz
 Coz this jam rocks!
 Beat the war drums hard
 Dont let the music stop!
 Magizhchi muthalvaz
 Coz this jam rocks!
(6) உரிமை யாழ் மீட்டினான்
 உணர்வால் வாள் தீட்டினான்
 உலகில் யாரென காட்டினான்

urimai yaazh meettinaan
uNarvaal vaaL theettinaan
ulagil yaarena kaattinaan

He played the yaazh-strings of human-rights!
(He highlighted the importance of human-rights)
He sharpened the sword with emotion!
He showed the world who he is!

(7) தடைகள் அறுந்திட
 தலைகள் நிமிர்ந்திட
 கடையன் படையன் ஆகினான்

thadaigaL aRundhdhida
thalaigaL nimirndhdhida
kadaiyan padaiyan aaginaan

To break the hand-cuffed chains
To let heads be held high
A War lord arose from bottom rung!

(8) Kabali original gangsta!
 Siempre peligroso!
கூர்விழி பார்வை
Make way for the people’s champion
 கொளுத்திடும் தீயை
Kabali original gangsta!
 Siempre peligroso!
 அடிமைகள் வாழ்வை
Make way for the people’s champion
சீர் அமைத்திடும் தானை
ha ha ha

Kabali original gangsta!
Siempre peligroso!
koorvizhi paarvai
Make way for the people’s champion
koLuthidum theeyai
Kabali original gangsta!
Siempre peligroso!
adimaigaL vaazhvai
Make way for the people’s champion
seer amaithidum thaanai
ha ha ha

Kabali original gangsta!
Always dangerous
His sharp eye
Make way for the people’s champion
will ignite the spark
Kabali original gangsta!
Always dangerous
in slaves life
Make way for the people’s champion
and change their lives for better.

[veera thurandara lyrics and translation]

Comments

  1. Pingback: ఉగ్ర త్రినేత్రుడా…: "కబాలి" చిత్రంలో గీతం | నచకి వ్యాఖ్య

  2. Pingback: ఉగ్రత్రినేత్రుడా…: ఒక గీతం-ఒక సమీక్ష, నా అభిప్రాయం | నచకి వ్యాఖ్య

  3. GOPINATH M

    Great lyrics for a real hero grown from the bottom rung esp the line “kadiayan padaiyan aaginaan”
    Appreciations to the lyricist

like aa? no like aa? tell us please!