A soothing melody from the action packed movie #Kuttram23

Movie: Kuttram 23
Singer: Sinduri Vishal
Music: Vishal Chandrashekhar
Lyrics: Viveka
Cast: Arun Vijay, Mahima Nambiar
Year: 2016

தொடுவானம் நேற்று வரை அது தொலை தூரம்
 விழி பூக்க நாளை வரும் எந்தன் நெஞ்சோரம் (2)

thoduvaanam naetRu varai adhu tholai thooram
vizhi pookka naaLai varum endhdhan nenjjoaram

The horizons, till yesterday they were far away..
As my eyes blossom, tomorrow they would bloom in my heart..

இருக்கும் மொழிகள் போதாது
 எனது உணர்வை கூறாது
 அவிழ துடிக்கும் அழகு மலரின் அசைவும் சுகமே
 அவனின் நகலா எனது நகலா மலரின் முகமே

irukkum mozhigaL poadhaadhu
enadhu uNarvai kooRaadhu
avizha thudikkum azhagu malarin asaivum sugamae
avanin nagalaa enadhu nagalaa malarin mugamae

The existing languages aren’t enough..
They wouldn’t express my feelings..

The movements of the blossoming bud (baby) is also delightful..
Would the baby (literally flower) be like him or like me?

தொடுவானம் நேற்று வரை அது தொலை தூரம்
 விழி பூக்க நாளை வரும் எந்தன் நெஞ்சோரம்

thoduvaanam naetRu varai adhu tholai thooram
vizhi pookka naaLai varum endhdhan nenjjoaram

The horizons, till yesterday they were far away..
As my eyes blossom, tomorrow they would bloom in my heart..

[thoduvaanam song lyrics and translation]

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.