Spread the love

Totally bowled over by Ilaiyaraaja’s Thiruvasagam, although I do not understand the meaning in most parts. I guess this will the case for most of us. Translations of these songs have been established by Rev G.U Pope (The Tiruvaacagam or ‘Sacred Utterances’ of the Tamil Poet, Saint and Sage Maanikka-vaacagar, Rev.G.U. Pope, Oxford, Clarendon Press, 1900.) and edited extensively at http://www.shaivam.org/siddhanta/thivapop1.htm. However, when I read them, I hardly understand the meaning (probably due to my lack of polished literary skills). Hence, I am attempting to translate the songs in my own words (which may be easier to understand, I don’t know!).

[Thaarai Thappattai] Paruruvaaya

[Thiruvasagam] Venda thakkathu

As always, pardon any glaring mistakes. I will attempt to translate each song stanza by stanza.


(1) பூவார் சென்னி மன்னனெம் புயங்கப் பெருமான் சிறியோமை
ஓவா துள்ளம் கலந்துணர்வாய் உருக்கும் வெள்ளக் கருணையினால்
ஆவா என்னப் பட்டன் பாய் ஆட்பட்டீர்வந் தொருப்படுமிள்
போவோங் காலம் வந்ததுகாண் பொய்விட்டுடையான் கழல்புகவே

poovar senni mannan em puyanga peruman chiriyomai 
ovaathu ullam kalandhunarvay urukkum vella karunaiyinal
aava enna pattanpai atpattir vanthorupadumil
povom kalam vandhadhukan poivittudaiyan kazalpugave 

The king who is adorned with flowers in his hair, Oh my Lord ! who adorns a snake on his shoulder (Lord shiva)! even to lowly people like us,
incessantly he gels into our hearts and transforms into our feeling, he does this with his flood of mercy that dissolves all,
he is the one who conquers us with his love and affection, this is a call to please assemble here as one,
Time has come to leave this world which is a lie and attain the footsteps of the bearer of truth (Lord Shiva)!

(2) புகவே வேண்டா புலன்களில்நீர் புயங்கப் பெருமான் பூங்கழல்கள்
 மிகவே நினைமின் மிக்கவெல்லாம் வேண்டாம் போக விடுமின்கள்
 நகவே ஞாலத் துள்புகுந்து நாயே அனைய நமையாண்ட
 தகவே யுடையான் தனைச்சாரத் தளரா திருப்பார் தாந்தாமே

pugavae vaeNdaa pulangaLilneer puyangap perumaan poongazhalkaL
migavae ninaimin mikkavellaam vaeNdaam poaga vidumingaL
nagavae nYaalath thuLpugundhdhu naayae anaiya namaiyaaNda
thagavae yudaiyaan thanaichchaarath thaLaraa thiruppaar thaandhdhaamae

do not let yourself be conquered by your five senses,  instead think of the flower like feet of the snake adorning Shiva,
Intensely think only of him, nothing else is needed. Let go of everything else!
He entered into this world with a smile and ruled over even us dog like souls,
There will be no weakness in the heart of those who seek and cling to his holiness Shiva!

(3) தாமே தமக்குச் சுற்றமும் தாமே தமக்கு விதிவகையும் 
யாமார் எமதார் பாசமார் என்னமாயம் இவைபோகக் 
கோமான் பண்டைத் தொண்டரோடும் அவன்தன் குறிப்பே குறிக்கொண்டு 
போமா றமைமின் பொய்நீக்கப் புயங்கன் ஆள்வான் பொன்னடிக்கே

thaamae thamakku chutRamum thaamae thamakku vidhivagaiyum
yaamaar emadhaar paasamaar ennamaayam ivaiboagak
koamaan paNdaith thoNdaroadum avandhan kuRippae kuRikkoNdu
poamaa Ramaimin poyneekkap puyangan aaLvaan ponnadikkae

We are our kith and kin! we are  the creators of our destiny !
who are we, what is ours, who are our affectionate ones? let all these illusions go away!
With the ancient devout servants of the King, guided by his words and making them ones goal in life,
let us leave the falsehood of this world  and reach the blissful feet of the snake adorning Lord Shiva!

(4) அடியார் ஆனீர் எல்லீரும் அகல விடுமின் விளையாட்டைக் 
கடிசே ரடியே வந்தடைந்து கடைக்கொண் டிருமின் திருக்குறிப்பைச் 
செடிசேருடைலச் செலநீக்கிச் சிவலோகத்தே நமைவைப்பான் 
பொடிசேர் மேளிப் புயங்கன்தன் பூவார் கழற்கே புகவிடுமே.

adiyaar aaneer elleerum agala vidumin viLaiyaattaik
kadisae radiyae vandhdhadaindhdhu kadaikkoN tirumin thirukkuRippaich
sedisae rudaila chelaneekki chivaloagathae namaivaippaan
podisaer maeLip puyangandhan poovaar kazhaRkae pugavidumae.

All you devout Servants of Lord shiva,  let go of the games you play seeking worldly pleasures,
reach to the safety of the Lord’s feet,  and be guided by the his sacred words!
he will make us get rid of this dirty sinned body,  and help us establish in Sivalogam,
The one who is smeared in sacred ash and adorning the snake will keep you protected in the shadows of his flower like feet,

(5) விடுமின் வெகுளி வேட்கைநோய் மிகவோர் காலம் இனியில்லை
உடையான் அடிக்கீழ்ப் பெருஞ்சாத்தோடு உடன்போ வதற்கே ஒருப் படுமின
அடைவோம் நாம்போய்ச் சிவபுரத்துள் அணியார் கதவ தடையாமே
புடைபட்டுருகிப் போற்றுவோம் புயங்கள் ஆள்வான் புகழ்களையே. 

vidumin veguLi vaetkainoay migavoar kaalam iniyillai
udaiyaan adikkeezhp perunjjaathoadu udanpoa vadhaRkae orup padumin
adaivoam naampoay chivaburathuL aNiyaar kadhava thadaiyaamae
pudaibatturugip poatRuvoam puyangaL aaLvaan pugazhkaLaiyae.

let go off the diseases of anger and lust; there is no more time to waste!
unite in a large gathering to travel and reach the feet of the Lord,
we will definitely find refuge in Sivapuram, and for us, its doors will not be shut,
let us melt in ecstasy and sing praises of the Lord adorning the snake who rules us!

(6) நிற்பார் நிற்கநில் லாவுலகில் நில்லோம் இனிநாம் செல்வோமே
பொற்பால் ஒப்பாந் திருமேனிப் புயங்கன் ஆவான் பொன்னடிக்கே
நிற்பீர் எல்லாந் தாழாதே நிற்கும் பரிசே ஒருப்படுமின்
பிற்பால் நின்று பேழ்கணித்தாற் பெறுதற் கரியன் பெருமானே. 

niRpaar niRkanil laavulagil nilloam ininaam selvoamae
poRpaal oppaandh thirumaenip puyangan aavaan ponnadikkae
niRpeer ellaandh thaazhaadhae niRkum parisae oruppadumin
piRpaal nindRu paezhkaNithaaR peRudhaR kariyan perumaanae.

Let those who want to stay back stay, we shall not stop in this world that does not obey (impermanent),
to reach the sacred feet of the snake adorning Lord with a golden hue whose beauty is only comparable to himself,
those who stay back, will only only regret it ! hence come and join us!
if you delay this opportunity,  reaching the lord will be hard!


like aa? no like aa? tell us please!