[David]Vaazhkaiye maayamaa nyaaayama..

A song about what life is! its realisation! Great words by Mohan Rajan. Absolutely love the way the music is arranged and rendered. New talent with so much freshness. Kudos!

Movie: David
Poet: Mohan Rajan
Singer: Siddharth Basrur
Music Director: Bramfatura
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(3)

(1) வாழ்கையே மாயமா நியாயமா
 பாதைகள் மாற்றியே திசை மாற்றினாய்
 ஓர் மாயங்கள் காட்டினாய் ஏமாற்றினாய்
 ஏங்கும் நெஞ்சிலே தீயாக்கினாய்
 என்னென்று சொல்வேனோ பொய் தானே
 யாரு சொன்னதோ கண்ணீரே உண்மை தோழன் வாழ்கையே

Vaazhkaiye maayamaa nyaaayama
padhaigal maatriye dhisai maatrinaai
oar maayangal kaatinaai yemaatrinaai
yaengum nenjinai thee aakinaai
enendru solveno poi thaaney
yaar sonnadho kanneerey unmai thozhan

Oh Life! are you real?  are you fair?
you changed our path (way of life) and hence our direction in life
you showed us your wizardry and cheated!
You made our desiring heart into a fire (burning rage)
what shall I say! every thing is a lie!
who ever said it (he is right)! tears are the true friend in life!
Oh Life!

(2)நதியென போகுதே நம் காலம் என்பது
 நம்மை காட்டுமே நம் காயங்கள்
 ஒவ்வொரு நாளுமே அட உன்னை சேருமே
 கண்ணாடி பிம்பமே நம் ஆசைகள்

Nadhiyena pogudhey nam kaalam enbadhu
nammai kaatumey nam kaayangal
ovvoru naalumey ada unnai serkumey
kannaadi pimbamey nam aasaigal

Our life time flows like a river,
our wounds (the hardships and adversities we faced and overcame) truly show who we are,
every day that you live adds a part of you (defines a part of you) ,
Our desires are like a mirror projection of who we are

(3) எல்லாம் இங்கே ஓர் ப்ரம்மையே
 எல்லோருமே ஒரு பொம்மையே
 ஏதும் இல்லை அட உண்மையே
 கையில் மிச்சம் ஒரு கோப்பையின் வெறுமையே

Ellaam ingae oru bramaye
ellorumey oru bommaye
yedhum illai ada unmaiye
kaiyil micham oru koppayin verumaye

every thing here is an illusion
every one here is a toy
there is nothing which is true (real)
all that remains is the realisation of emptiness in the victor cup (the silence questioning us “so what? whats next?”)
Oh Life!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation