[Naan yaen piranthen] thambiku oru paatu

This movie is the first orchestration of  Shankar-Ganesh for a MGR film. It was also the  last movie together for MGR and K. R. Vijaya.

Thanks to muru for the suggestion.

Movie: Naan Yen Pirandhen
Poet: Avinasi Mani
Singer: T. M. Soundararajan
Music Director: Shankar Ganesh
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)

(1) தம்பிக்கு ஒரு பாட்டு
அன்பு தங்கைக்கு ஒரு பாட்டு
வாழ்வில் நம்பிக்கை வளர்ப்பதற்கு உதவும்
நான் சொல்லும் கதை பாட்டு

thambikku oru paattu
anpu thanggaikku oru paattu
vaazhvil nampikkai vaLarppadhaRku udhavum
naan sollum kadhai paattu

A song for my younger brother!
A song for my dearest younger sister!
To help develop confidence in one’s life,
is the story song that I present now!

(2) ஒரு மேதை பகல் வேளை கையில் விளக்குடன் சென்றாராம்
மனிதன் எங்கே காணவில்லை தேடுகிறேன் நான் என்றாராம்
பிறப்பால் வளர்ப்பால் இருப்பவர்கள் எல்லாம் மனிதர்கள் அல்ல என்றாராம்
இனத்தால் அல்ல மனத்தால் மட்டும் வாழ்பவன் மனிதன் என்றாராம்

oru maedhai pagal vaeLai kaiyil viLakkudan sendRaaraam
manidhan enggae kaaNavillai thaedugiRaen naan endRaaraam
piRappaal vaLarppaal iruppavarkaL ellaam manidharkaL alla endRaaraam
inathaal alla manathaal mattum vaazhpavan manidhan endRaaraam

One fine day, A genius went around holding a lamp in his hand,
“Where is human? I cannot find him, I have been searching for one” he said!
“A human is not defined by their birth nor their upbringing” he said!
The ones who live not by their ethnicity, but their hearts are real humans! he said!

(3) கையிரண்டு காலிரண்டு
கடவுள் கொடுத்தான் மனிதருக்கு
இதயம் மட்டும் ஒன்று வைத்தான்
சிந்தனை ஒரு வழி செல்வதற்கு
உயர்ந்தவர் யாரும் சுயநலமிருந்தால்
தாழ்ந்தவர் ஆவார் தரத்தாலே
உழைப்பால் பிழைப்போர் தாழ்ந்திருந்தாலும்
உயர்ந்தவர் ஆவார் குணத்தாலே

kaiyiraNdu kaaliraNdu
kadavuL koduthaan manidharukku
idhayam mattum ondRu vaithaan
sindhdhanai oru vazhi selvadhaRku
uyarndhdhavar yaarum suyanalamirundhdhaal
thaazhndhdhavar aavaar tharathaalae
uzhaippaal pizhaippoar thaazhndhdhirundhdhaalum
uyarndhdhavar aavaar guNathaalae

God created humans with
two hands and two legs,
but he created them with just one heart,
since thoughts should be focused (and not wavering)!
The ones from the upper sections, but are selfish,
become the lowly ones in their stature!
while the ones who work hard for their livelihood,
even while they come for the lowly sections,
are the esteemed ones due to their character!  

(Thambikku oru pattu lyrics and translation)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation