[Thiruvasagam] Venda thakkathu

வேண்டத் தக்கது அறிவோய் நீ!
      வேண்ட, முழுதும் தருவோய் நீ!
வேண்டும் அயன், மாற்கு, அரியோய் நீ!
      வேண்டி, என்னைப் பணி கொண்டாய்;
வேண்டி, நீ யாது அருள் செய்தாய்,
      யானும், அதுவே வேண்டின் அல்லால்,
வேண்டும் பரிசு ஒன்று உண்டு என்னில்,
      அதுவும், உன் தன் விருப்பு அன்றே?

[குழைத்த பத்து 6 – திருவாசகம் – மாணிக்கவாசகர் ]

vaeNdath thakkadhu aRivoay nee!
      vaeNda, muzhudhum tharuvoay nee!
vaeNdum ayan, maaRku, ariyoay nee!
      vaeNdi, ennaip paNi koNdaay;
vaeNdi, nee yaadhu aruL seydhaay,
      yaanum, adhuvae vaeNdin allaal,
vaeNdum parisu ondRu uNdu ennil,
      adhuvum, un than viruppu andRae?

[kuzhaitha pathu 6 – thiruvaasagam – maaNikkavaasagar ]

You know what to pray for!
      When prayed, you answer all those prayers!
You are the God worshiped even by the Bramma and Vishnu, we worship!
     As prayed, you took over me!
For praying, what have you destined me to,
     If I too don’t pray for the same destined prayer,
But I am in seek of a different gift,
     Isn’t that too as per your wish?!

[Translation of Venda thakkathu]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Gomathy

Gomathy

This was very useful piece i found,thank u

saravanan

saravanan

thevaram songs lyrics

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: