[Jai Bhim] Thala Kodhum ..

The essence of the song:

This is one of the beautifully penned motivational songs in recent years. While most songs will be preachy, ‘Thala kothum’ stands out giving a self-pat to the listeners. Pradeep’s voice always touches you and this is no exception. My favourite lines of the song are: “நீல வண்ண கூரை இல்லாத நிலம் இங்கு ஏது?”. It directly punches equality straight in the face and essentially straight-out forms the one-word summary of the entire film.

Share your favourite lines!

Film: Jai Bhim
Year: 2021
Lyricist: Raju Murugan
Music Director : Sean Roldan
Singer: Pradeep Kumar

தல கோதும் இளங்காத்து
சேதி கொண்டு வரும்

thala koadhum iLangaathu
chaedhi koNdu varum

The fondling gentle breeze
Brings a new message

மரமாகும் விதை எல்லாம்
வாழ சொல்லித்தரும்

maramaahum vidhai ellaam
vaazha chollitharum

Seeds that turn into trees
Show how to live

கலங்காத கலங்காத
நீயும் நெஞ்சுக்குள்ள

kalangaadha kalangaadha
neeyum nenjukkuLLa

Don’t worry, don’t worry, in your heart

இருளாத விடியாத
நாளும் இங்கு இல்ல

iruLaadha vidiyaadha
naaLum ingu illa

All dusks turn into dawn

தல கோதும் இளங்காத்து
சேதி கொண்டு வரும்

thala koadhum iLangaathu
chaedhi koNdu varum

The fondling gentle breeze
Brings a new message

மரமாகும் விதை எல்லாம்
வாழ சொல்லித்தரும்

maramaahum vidhai ellaam
vaazha chollitharum

Seeds that turn into trees
Show how to live

கலங்காத கலங்காத
நீயும் நெஞ்சுக்குள்ள

kalangaadha kalangaadha
neeyum nenjukkuLLa

Don’t worry, don’t worry, in your heart

இருளாத விடியாத
நாளும் இங்கு இல்ல

iruLaadha vidiyaadha
naaLum ingu illa

All dusks turn into dawn (There is no dusk that hasn’t turned to a dawn.Written in the essence that there will be a bright side once you forego the bitter present)

ரொம்ப பக்கம்தான் பக்கம்தான்
நிழல் நிக்குதே நிக்குதே

romba pakkamdhaan pakkamdhaan
nizhal nikkudhae nikkudhae

A shadow stands very near you (You are accompanied/ supported by others)

ரொம்ப பக்கம்தான் பக்கம்தான்
நிழல் நிக்குதே நிக்குதே

romba pakkamdhaan pakkamdhaan
nizhal nikkudhae nikkudhae

A shadow stands very near you (You are accompanied/ supported by others. You are not alone)

உன்ன நம்பி நீ முன்ன போகையில
பாத உண்டாகும்

unna nambi nee munna poahaiyila
paadha uNdaahum

When you trust yourself and go ahead
Path will unfold

நிக்காம முன்னேறு
கண்ணோரம் ஏன் கண்ணீரு

nikkaama munnaeRu
kaNNoaram aen kaNNeeru

Don’t pause, keep progressing.
Why tears in the corner of your eyes?

நிக்காம முன்னேறு
அன்பால நீ கைசேரு

nikkaama munnaeRu
anbaala nee kaisaeru

Don’t pause, keep progressing.
With love you will find ties.

நீல வண்ண கூரை இல்லாத
நிலம் இங்கு ஏது

neela vaNNa koorai illaadha
nilam ingu aedhu

There is no land without blue skies as its roof

காலம் என்னும் தோழன் உன்னோடு
தடைகளை மீறு

kaalam ennum thoazhan unnoadu
thadaihaLai meeRu

Time and tide are your ties
Break the barriers

மாறுமோ தானா நிலை
எல்லாமே தன்னாலே

maaRumoa thaanaa nilai
ellaamae thannaalae

Will the situation change by itself?

போராடு நீயே அறம்
உண்டாகும் மண்மேலே

poaraadu neeyae aRam
uNdaahum maNmaelae

Strive, you! Morality will once again be upheld on this land.

மீதி இருள் நீ கடந்தால்
காலை ஒளி வாசல் வரும்
தோளில் நம்மை ஏந்தி கொள்ளும்
நமக்கான நாள் வரும்

meedhi iruL nee kadandhaal
kaalai oLi vaasal varum
thoaLil nammai aendhi koLLum
namakkaana naaL varum

If you pass the remaining darkness
The dawn will come to you
And will carry you on its shoulder
Our day will come!

தல கோதும் இளங்காத்து
சேதி கொண்டு வரும்

thala koadhum iLangaathu
chaedhi koNdu varum

The fondling gentle breeze
Brings a new message

மரமாகும் விதை எல்லாம்
வாழ சொல்லித்தரும்

maramaahum vidhai ellaam
vaazha chollitharum

Seeds that turn into trees
Show how to live

கலங்காத கலங்காத
நீயும் நெஞ்சுக்குள்ள

kalangaadha kalangaadha
neeyum nenjukkuLLa

Don’t worry, don’t worry, in your heart

இருளாத விடியாத
நாளும் இங்கு இல்ல

iruLaadha vidiyaadha
naaLum ingu illa

All dusks turn into dawn

ரொம்ப பக்கம்தான் பக்கம்தான்
நிழல் நிக்குதே நிக்குதே

romba pakkamdhaan pakkamdhaan
nizhal nikkudhae nikkudhae

A shadow stands very near you

உன்ன நம்பி நீ முன்ன போகையில
பாத உண்டாகும்

unna nambi nee munna poahaiyila
paadha uNdaahum

When you trust yourself and go ahead
Path will unfold

நிக்காம முன்னேறு
கண்ணோரம் ஏன் கண்ணீரு

nikkaama munnaeRu
kaNNoaram aen kaNNeeru

Don’t pause, keep progressing.
Why tears around your eyes?

நிக்காம முன்னேறு
அன்பால நீ கைசேரு

nikkaama munnaeRu
anbaala nee kaisaeru

Don’t pause, keep progressing.
With love you will find ties.

நிக்காம முன்னேறு
கண்ணோரம் ஏன் கண்ணீரு

nikkaama munnaeRu
kaNNoaram aen kaNNeeru

Don’t pause, keep progressing.
Why tears around your eyes?

நிக்காம முன்னேறு
அன்பால நீ கைசேரு

nikkaama munnaeRu
anbaala nee kaisaeru

Don’t pause, keep progressing.
With love you will find ties.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: