[Vikram]- Porkanda Singam

Vikram’s audio launch was yesterday and we have a masterpiece. The album addresses mixed emotions but all deeply. After ‘Nee yaaro’ from Kaththi, there hasn’t been a soothing melancholy that addresses sadness in its depth. Porkanda singam is easily the best in recent times.

Movie: Vikram
Lyricist : Vishnu Edvan
Music: Anirundh Ravichandar
Singer: Anirundh Ravichandar, Ravi G

உயிரும் நடுங்குதே உன்னையும் ஏந்திடவே

uyirum nadungudhae unnaiyum aendhidavae

My soul trembles as I carry you

உடைந்த வீரனே கலங்கி அழுகிறேன்

udaindha veeranae kalangi azhuhiRaen

You shattered brave heart, I am whimpering

சுழலும் உலகமே எனக்கு உறைந்ததே

chuzhalum ulahamae enakku uRaindhadhae

The revolving earth is frozen to me

அடுத்த நிமிடமோ நகர மறுக்குதே

adutha nimidamoa nahara maRukkudhae

It refuses to move to the next minute

மாரில் உன்னை சாய்த்து உறங்க வைப்பதா

maaril unnai chaaythu uRanga vaippadhaa

Should I put you to sleep on my chest?

இழந்த உயிருக்காக கொல்லி வைப்பதா?

izhandha uyirukkaaha kolli vaippadhaa?

or should I cremate the lost life?

போற்கண்ட சிங்கம்,
வலி கொண்ட நெஞ்சம்

poaRkaNda chingam,
vali koNda nenjam

The lion that has seen many battles;
Anguished heart

உடைந்தாலும் உனக்காக உயிர் வாழ்கிறேன்

udaindhaalum unakkaaha uyir vaazhhiRaen

Subdued yet I exist for you

அழுகாதே மகனே என் ஆயுள் உனதே

azhuhaadhae mahanae en aayuL unadhae

Don’t cry my son, my lifetime is yours

இமைப்போல உன்னை காக்க

imaippoala unnai kaakka

To protect you like my eyelid

நான் தேய்கிறேன் ஜீவனே

naan thaeyhiRaen jeevanae

I wear off my life

உயிரும் நடுங்குதே உன்னையும் ஏந்திடவே

uyirum nadungudhae unnaiyum aendhidavae

My soul trembles as I carry you

உடைந்த வீரனே கலங்கி அழுகிறேன்

udaindha veeranae kalangi azhuhiRaen

You shattered brave heart, I am whimpering

போற்கண்ட சிங்கம்,
வலி கொண்ட நெஞ்சம்

poaRkaNda chingam,
vali koNda nenjam

The lion that has seen many battles,
Anguished heart

உடைந்தாலும் உனக்காக உயிர் வாழ்கிறேன்

udaindhaalum unakkaaha uyir vaazhhiRaen

Subdued yet I exist for you

அழுகாதே மகனே என் ஆயுள் உனதே

azhuhaadhae mahanae en aayuL unadhae

Don’t cry my son, my lifetime is yours

இமைப்போல உன்னை காக்க

imaippoala unnai kaakka

To protect you like my eyelid

நான் தேய்கிறேன் ஜீவனே

naan thaeyhiRaen jeevanae

I wear off my life

[Porkanda Singam lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: