Apparently parts of the song was penned by a siddhar names kudhambai, who had the habit of adding kubhambaai in every verse he wrote so please interpret it as being addressed to people around, on similar terms “thaandavakkone”, in its true meaning refers to a king who dances (lord Nataraja), here it can be interpreted as addressing people in general. The original verses (of a siddhar) was some thing like “aariya koothaadinaalum thaandavakkone, kaariyathil kannnada thaandavakkone” which meant that although lord Nataraja is seemingly dancing, he is doing it for a purpose (ozhikuthu to end a yuga) which is clear to him.

The song talks about how money has blinded our lives, our values our relations etc… wonderful song… apparently Sivaji and karunanidhi’s first movie. Have fun with the song.

Movie: Parasakthi
Music: R.Sudharsanam
Lyrics: Udumalai Narayana Kavi
Singer: C.S.Jayaraman

தேசம் ஞானம் கல்வி ஈசன் பூசையெல்லாம் 

காசு முன் செல்லாதடி

தேசம் ஞானம் கல்வி ஈசன் பூசையெல்லாம் 

காசு முன் செல்லாதடி 
குதம்பாய் காசு முன் செல்லாதடி 

desam gnanam kalvi eesan poosai ellaam,
kaasu mun selladhadi,
desam gnanam kalvi eesan poosai ellaam,
kaasu mun sellaadhadi,
kudhambhaai, kaasu mun sellaadhadi

one’s country, knowledge, education, god, worshipping ritual,
all these do not count in front of “money”,
one’s country, knowledge, education, god, worshipping ritual,
all these do not count in front of “money”,
oh people! they do not count in front of “money”

ஈசனும் ஈசனார் பூசையும் தேசத்தில் காசுக்குப் பின்னாலே 
குதம்பாய் காசுக்குப் பின்னாலே

eesanum eesanaar poosaiyum desathil kaasukku pinnaale,
kudhambaai, kaasukku pinnaale,

In this country, god, worshipping etc come after money (money is primary, even god comes later),
oh people! every thing is after money,

kaatchiyaana panam kai vittu pona pin saatchi court eraadhadi,
kaatchiyaana panam kai vittu pona pin saatchi court eraadhadi,
kudhambaai, saatchi court eraadhadi,

காட்சியான பணம் கைவிட்டுப் போன பின் சாட்சிக் கோர்ட் ஏறாதடி 

காட்சியான பணம் கைவிட்டுப் போன பின் சாட்சிக் கோர்ட் ஏறாதடி 
குதம்பாய் சாட்சிக் கோர்ட் ஏறாதடி

money, which has become our vision (blinding us from the truth), when leaves our hands, does not even get onto the court to be the witness,
money, which has become our vision (blinding us from the truth), when leaves our hands, does not even get onto the court to be the witness,
oh people! it does not even get onto the court to be the witness,

pai paiyaai pon kondor poi poiyaai sonnaalum,
mei meiyaai pogumadi,
kudhambaai mei meiyaai pogumadi,

பை பையாய்ப் பொன் கொண்டோர் பொய் பொய்யாய் சொன்னாலும்

மெய் மெய்யாய்ப் போகுமடி 
குதம்பாய் மெய் மெய்யாய்ப் போகுமடி

the people who have bags and bags of gold (riches),
even if they keep on lying,

it shall be perceived as truth,
oh people! it shall be perceived as truth,

நல்லவரானாலும் இல்லாதவரை நாடு மதிக்காது

நல்லவரானாலும் இல்லாதவரை நாடு மதிக்காது
குதம்பாய் நாடு மதிக்காது 

nallavar aanaalum illaadhavarai naadu madhikkaadhu,
nallavar aanaalum illaadhavarai naadu madhikkaadhu,
kudhambaai naadu madhikkaadhu,

even if people are good, if they don’t have the money, society doesn’t respect them,
even if people are good, if they don’t have the money, society doesn’t respect them,
oh people! society doesn’t even respect them!

கல்வி இல்லாத மூடரைக் கற்றோர் கொண்டாடுதல் வெள்ளிப் பணமடியே 
குதம்பாய் வெள்ளிப் பணமடியே

kalvi illaadha moodarai katror kondaadudhal velli panamadiye,
kudhambaai velli panamadiye,

people who are educated praise and appreciate uneducated fools just for (the silver like) money,
oh people! just for the (silver like) money!

ஆரியக் கூத்தாடினாலும் தாண்டவக்கோனே காசு காரியத்தில் கண் வையடா தாண்டவக்கோனே

ஆரியக் கூத்தாடினாலும் தாண்டவக்கோனே காசு காரியத்தில் கண் வையடா தாண்டவக்கோனே

aariya koothaadinaalum thaandavakkone kaasu kaariyathil kan vaiyadaa thaandavakkone,
aariya koothaadinaalum thaandavakkone kaasu kaariyathil kan vaiyadaa thaandavakkone,

anything that a person does, his focus is only on how to make money from it,
anything that a person does, his focus is only on how to make money from it,
(literally this means even when the king is dancing (Lord Natarajan), the focus should always be on how to make money out of it (a modification of the original siddhar paatu discussed at the beginning))

ulle pagai vaiyadaa thaandavakkone,
ulle pagai vaiyadaa thaandavakkone, kasukku udhattil uravaadadaa thaandavakkone,
ulle pagai vaiyadaa thaandavakkone kasukku udhattil uravaadadaa thaandavakkone,

உள்ளே பகை வையடா தாண்டவக்கோனே

உள்ளே பகை வையடா தாண்டவக்கோனே காசுக்கு உதட்டில் உறவாடடா தாண்டவக்கோனே

உள்ளே பகை வையடா தாண்டவக்கோனே காசுக்கு உதட்டில் உறவாடடா தாண்டவக்கோனே

one may have vengeance with in him! oh people!
one may have vengeance with in him! oh people! but just for the money, he keeps a smile on the lips, oh people!
one may have vengeance with in him! oh people! but just for the money, he keeps a smile on the lips, oh people!

முட்டாப் பயலையெல்லாந் தாண்டவக்கோனே சில முட்டாப் பயலையெல்லாந் தாண்டவக்கோனே 
காசு முதலாளி ஆக்குதடா தாண்டவக்கோனே

முட்டாப் பயலையெல்லாந்தாண்டவக்கோனே காசு முதலாளி ஆக்குதடா தாண்டவக்கோனே

muttaa payalai ellaam thaandavakkone sila mutta payalai ellaam thaandavakkone,
kaasu mudhalaali aakkudhada thaandavakkone,
mutta payalai ellaam thaandavakkone kaasu mudhalaali aakkudhada thaandavakkone,

the foolish ones, oh people!
some foolish people become bosses just because of the money they have, oh people!
some foolish people become bosses just because of the money they have, oh people!

கட்டி அழும் போதும் தாண்டவக்கோனே பிணத்தைக் கட்டி அழும் போதும் தாண்டவக்கோனே

கட்டி அழும் போதும் தாண்டவக்கோனே பணப் பெட்டி மேலே க்ண் வையடா தாண்டவக்கோனே

கட்டி அழும் போதும் தாண்டவக்கோனே பணப் பெட்டி மேலே க்ண் வையடா தாண்டவக்கோனே

katti azhumpodhum thaandavakkone pinathai katti azhumpodhum thaandavakkone,
katti azhumpodhum thaandavakkone pana petti mele kan vaiyaadaa thaandavakkone,
katti azhumpodhum thaaNdavakkone pana petti mele kan vaiyadaa thaandavakkone,

even when you are crying embracing the cadaver, oh people! make sure you have an eye on the money box (of yours or the one who died (i.e even your cry for some one who is dead, it is dependent on how much money he/she had))

ஆரியக் கூத்தாடினாலும் தாண்டவக்கோனே காசு
காரியத்தில் கண் வையடா தாண்டவக்கோனே

aariya koothaadinaalum thaandavakkone kaasu kaariyathil kan vaiyadaa thaandavakkone,

Comments

    1. lyricaldelights

      Dear earunan,
      Thanks for the correction. You are right that it is not Bharathidasan. However, it seems to not be Mu Ka either. Resources in the web suggest that it was Udumalai Narayana Kavi and hence I have changed it to reflect that. Please let me know if you think it is still not right.
      Thanks

  1. Pingback: [Thendral] putham pudhu paattu vandhdhaa.. - Lyrical Delights

like aa? no like aa? tell us please!