No better song for women empowerment! Rahman at his best 🙂 Enjoy!!!

Album: MTV Coke Studio 2013
Poet: Kuttti Revathi
Producer and Music director  : A. R. Rahman
Singers:  Rayhanah, Issrath Quadhri
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(2)-(4)-(1)-(1)-(2)

[1]என்னிலே மஹா ஒளியோ

ennile maha oliyo

within me resides the “great divine light”

[2]விண்ணிலே இசை தமிழோ

vinnile Isai Thamizho

In the skies, there is the music of Tamil

[3]எந்த நதியும் எந்தன் நெஞ்சினில்
வந்து முடியவும் என்ன விந்தை
அங்கு சமுதிரம் பொங்க கண்டதும்
என்னையே.. தன்னையே நான் அறிந்தேன்

endha nadhiyum endhan nenjil
vandhu mudiyavum enna vindhai
angu samudhiram ponga kandadhum
ennaye, thannaye, arindhen

Every river culminates its course within me (my heart),
Ah what a wonder!
this caused the sea therein to overflow as I witness,
I realised “me”, myself

[4]எந்தன் முகம் அதின் அறிவை அறிந்திட
எந்தன் அகம் அதின் அழகை கண்டிட
சுயம்வரம் விடு சுதந்திரம் கொடு
வல்லமை அணிவேன்.. துணிவேன்

endhan mugamadhin arivai arindhida
endhan agamadhin azhagai kandida
suyamvaram vidu sudhandiram kodu
vallamai aniven, thuniven

To understand the intellect of (in) my face
To see the beauty of my inner being (mind/soul)
Give me freedom, do away with the concept of “swayamvar” (which portrays women as mere objects of marriage/desire)
I will adorn great strength, I dare to go beyond


If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.