[Oomai Viligal] tholvi nilayena ninaithaal….

Movie: Oomai Viligal
Music Director: Manoj Gyan
Poet: Aabavanan
Singer:  P.B. Sreenivas and Aabavanan
Song Sequence:   (1)-(1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(3)-(1)-(2)-(4)-(5)-(3)-(5)

(1)தோல்வி நிலை என நினைத்தால் மனிதன் வாழ்வை நினைக்கலாமா?

tholvi nilayena ninaithaal manidhan vaalvai ninaikkalaamaa,

if you think defeat is permanent, then how can one approach (think about) life,

(2)வாழ்வை சுமை என நினைத்து தாயின் கனவை மிதிக்கலாமா?

vaalvai sumaiyena ninaithu thaayin kanavai midhikkalaamaa,

why do we think that this life is a burden, and trample the dreams of our elders (mother) ?

(3)உரிமை இழந்தோம் உடமையும் இழந்தோம் உணர்வை இழக்கலாமா?
உணர்வை கொடுத்து உயிராய் வளர்த்த கனவை மறக்கலாமா?

urimai ilandhom udamayum ilandhom unarvai ilakkalaamaa,
unarvai koduthu uyiraai valartha kanavai marakkalaamaa,

we may have lost our rights,  our possessions but how can we let go of our spirit (feeling) ?
 how can we forget the dream that fueled our spirit and intellectual growth?

(4)விடியலுக்கு இல்லை தூரம் .விடியும் மனதில் இன்னும் ஏன் பாரம்?
உன் நெஞ்சம் முழுவதும் வீரம் , இருந்தும் கண்ணில் இன்னும் ஏன் ஈரம்?

vidiyalukkillai dhooram vidiyum manadhil innum yen baaram,
un nenjam muluvadhum veeram irundhum kannil innum yen earam,

sunrise(light)  is not far off( good times are near), why is there heaviness in your heart, 
your heart is full of braveness , why then are your eyes wet? 

(5)யுத்தங்கள் தோன்றட்டும் ரத்தங்கள் சிந்தட்டும் பாதை மாறலாமா?
ரத்தத்தின் வெப்பத்தில் அச்சங்கள் வேகட்டும் கொள்கை சாகலாமா?

yuddhangal thondrattum rathangal sindhattum paadhai maaralaamaa,
rathathin veppathil achangal vegattum kolgai saagalaamaa,

Let there be wars , let there be blood shed, but you should not change your paths,
in the heat of blood let all the fear burn, our principles should not die.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



One of the best inspirational songs! Esp for some1 who has faced a big trauma in life! a good attempt in popularising the renowned tamil songs worldwide

Tamil Rasigan

Tamil Rasigan

Thanks Ash.