[Panjavarnakkili] thamizhukkum amudhendru per…

What is Tamil to you? It was everything to Bharathidasan, wonderful lines. The singing is flawless and well the actor emotes the expressions perfectly…

Thanks to Julia for the suggestion.

Movie: Panjavarnakkili
Poet: Bharathidasan
Singer: P Susheela
Music: M S Viswanathan , T K Ramamoorty
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(7)-(7)-(1)-(8)-(9)-(9)-(1)

(1)தமிழுக்கும் அமுதென்று பேர்

அந்த தமிழ் இன்பத் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர், உயிருக்கு நேர்

thamizhukkum amudhendRu paer
andhdha thamizh inpath thamizh engaL uyirukku naer, uyirukku naer

Tamil is also synonymous with nectar,
Tamil, sweet Tamil, is equivalent to our soul, it is our soul,

(2)தமிழுக்கு நிலவென்று பேர்!
இன்பத் தமிழ் எங்கள் சமுகத்தின் விளைவுக்கு நீர்

தமிழுக்கு மணமென்று பேர்!
இன்பத் தமிழ் எங்கள் வாழ்வுக்கு நிருமித்த ஊர்

thamizhukku nilavendRu paer!
inbath thamizh engaL samugathin viLaivukku neer
thamizhukku maNamendRu paer!
inbath thamizh engaL vaazhvukku nirumitha oor

Tamil is synonymous with the moon,
this sweet Tamil is the water that nurtures the growth of our society,
Tamil is synonymous with fragrance,
this sweet Tamil is the cornerstone of our lives,

(3)தமிழுக்கு மதுவென்று பேர்!
(4)இன்பத் தமிழ் எங்கள் உரிமைச்செம் பயிருக்கு வேர்!

thamizhukku madhuvendRu paer!
inbath thamizh engaL urimaichchem payirukku vaer!

Tamil is synonymous with honey(sweet),
this sweet Tamil is the root that holds together our rights,

(5)தமிழ் எங்கள் இளமைக்குப் பால்
(6)இன்பத் தமிழ் நல்ல புகழ்மிக்க புலவர்க்கு வேல்
(7)தமிழ் எங்கள் உயர்வுக்கு வான்!
இன்பத் தமிழ் எங்கள் அசதிக்குச் சுடர்தந்த தேன் சுடர்தந்த தேன்

thamizh engaL iLamaikkup paal
inbath thamizh nalla pugazhmikka pulavarkku vael
thamizh engaL uyarvukku vaan!
inbath thamizh engaL asadhikku chudardhandhdha thaen sudardhandhdha thaen

Tamil is milk for our youth (that supported the growth of our youth) ,
this sweet Tamil is the weapon (lance (instrument)) for the renowned and good poets, 
Tamil is the sky that facilitates our ascent,
this sweet Tamil is the honey that gave vitality back to our tired souls, (or is the medicine to get the spark back into our tired souls)

(8) தமிழ் எங்கள் அறிவுக்குத் தோள்!
இன்பத் தமிழ் எங்கள் கவிதைக்கு வயிரத்தின் வாள்
(9)தமிழ் எங்கள் பிறவிக்குத் தாய்

இன்பத் தமிழ் எங்கள் வளமிக்க உளமுற்ற தீ

thamizh engaL aRivukkuth thoaL!
inbath thamizh engaL kavidhaikku vayirathin vaaL
thamizh engaL piRavikkuth thaay
inbath thamizh engaL vaLamikka uLamutRa thee

Tamil is the shoulder that supports our intellect,
this sweet Tamil is the diamond sword (imperishable, sharp) to our poetry,
Tamil is the mother of our birth,
this sweet Tamil is the igniting spark that leads us to prosperity,

Another song singing praises of Tamil

Moopilla Thamizhe Thaaye (Tamil Anthem)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



This is a great service

Satkunan Kandiah

Satkunan Kandiah

hi, I wonder if I can have your permission to copy & paste the English translation of this wonderful song please. Thanks ever so much Sir/Madam.



As look as you attribute the translation to us and link back to us, we are happy.

Sandana Vellien

Sandana Vellien

Thanks for the great service.

Can I get the translation and commentaries for Thendral… ” Podigai malai..”