[Or Iravu] thunbam nergayil yaazh eduthu nee

What a song! Bharathidasan’s lyrics and Unnikrishnan’s rendition transport you to another level. If you missed hearing this one before, you definitely missed a wonderful showcase of the awesomeness of Tamil and its Pulavars :). This poem is written in a setting where a father is in conversation with his child.

The song has been featured in the movie Or Iravu (1951), but we like the Unnikrishnan’s rendition (which was set to music by Dhandapaani Desikar) better.

Enjoy this masterpiece!

Poet: Bharathidasan
Singer: Unnikrishnan
Music Director: Dhandapaani Desikar

துன்பம் நேர்கையில் யாழ் எடுத்து நீ,
இன்பம் சேர்க்க மாட்டாயா?
எமக்கின்பம் சேர்க்க மாட்டாயா?

thunbam naerkaiyil yaazh eduthu nee,
inpam saerkka maattaayaa?
emakkinpam saerkka maattaayaa?

When I succumb to the sorrows of life, won’t you play the harp
and add happiness to my life?
won’t you bring happiness to my life?

நல் அன்பிலா நெஞ்சில் தமிழில் பாடி நீ
அல்லல் நீக்கமாட்டாயா?
கண்ணே, அல்லல் நீக்க மாட்டாயா?

nal anpilaa nenjjil thamizhil paadi nee
allal neekkamaattaayaa?
kaNNae, allal neekka maattaayaa?

to the heart which is deprived (devoid) of love/compassion,
won’t you sing in Tamil and remove the misery?
Oh Dear! won’t you remove the pain?

வன்பும் எளிமையும் சூழும் நாட்டிலே
வாழ்வில் உணர்வு சேர்க்க 
எம் வாழ்வில் உணர்வு சேர்க்க
நீ அன்றை நற்றமிழ்க் கூத்தின் முறையினால்
ஆடிக் காட்டமாட்டாயா?
கண்ணே, ஆடிக் காட்டமாட்டாயா?

vanpum eLimaiyum soozhum naattilae
vaazhvil uNarvu saerkka
em vaazhvil uNarvu saerkka
nee andRai natRamizhk koothin muRaiyinaal
aadik kaattamaattaayaa?
kaNNae, aadik kaattamaattaayaa?

In this world that is surrounded by roughness (cruelty) and weakness,
to add feelings to the lives,
to add feelings to my life,
won’t you dance in the ancient traditional dance form of Tamils?
oh dear? won’t you dance and show me its beauty?

அறமிதென்றும் யாம் மறமிதென்றுமே அறிகிலாத போது 
யாம், அறிகிலாத போது 
தமிழ் இறைவனாரின் திருக்குறளிலே ஒருசொல்
இயம்பிக் காட்டமாட்டாயா?
கண்ணே, நீ இயம்பிக் காட்டமாட்டாயா?

aRamidhendRum yaam maRamidhendRumae aRigilaadha poadhu
yaam, aRigilaadha poadhu
thamizh iRaivanaarin thirukkuRaLilae orusol
iyampik kaattamaattaayaa?
kaNNae, nee iyampik kaattamaattaayaa?

When understanding what is morally right (Dharma)? or what is valorous? is difficult,
when I do not understand them,
won’t you read to me couplets of Tamil divine poet’s Thirukkural,
oh dear! won’t you to read a couplet to me?

புறம் இதென்றும் நல்லகம் இதென்றுமே புலவர் கண்ட நூலின் 
தமிழ்ப் புலவர் கண்ட நூலின்
நல் திறமை காட்டி உனை ஈன்ற எம் உயிர்ச்
செல்வம் ஆகமாட்டாயா?
தமிழ்ச் செல்வம் ஆகமாட்டாயா?

puRam idhendRum nallagam idhendRumae pulavar kaNda noolin
thamizhp pulavar kaNda noolin
nal thiRamai kaatti unai eendRa em uyirch
selvam aagamaattaayaa?
thamizh chelvam aagamaattaayaa?

In the works by great Tamil scholarly poets,
where they illustrate what is internal state (of self, mind, heart, soul etc. is) vs the external (public life, work etc.),
won’t you imbibe them and showcase you ability, and in the process
won’t you become the jewel of our eyes; the ones who brought you this world,
Won’t you become the shining jewel of Tamil?

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Excellent translation.

E Sivasubramani

E Sivasubramani

great translation