[Poonthalir] Manadhil enna ninaivugalo ilamai kanavo…

Another wonderful composition.

Movie: Poonthalir
Poet: Panchu Arunachalam
Singer: S.P.Shailaja, S.P.Balasubramaniam
Music Director: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)

(1)மனதில் என்ன நினைவுகளோ இளமைக் கனவோ
(2)அதுவோ எதுவோ இனிய ரகசியமோ

Manadhil enna ninaivugalo ilamai kanavo
Adhuvo edhuvo iniya ragasiyamo

What are the memories that reside in the heart? are they youthful dreams?
is it that? what is it? is it a sweet secret?

(3)தனிமை இருளில் உருகும் நெஞ்சம் துணையை விரும்புமே
துணையை விரும்பி இணையும் பொழுது அமைதி அரும்புமே 
ஒன்றை விட்டு ஒன்றிருந்தால் தாபம் மனதில் வளருமே
காதலின் பார்வையில் சோகம் விலகும்

Thanimai irulil urugum nenjam thunaiyai virumbumae
Thunaiyai virumbi inaiyum pozhudhu amaidhi arumbumae
Ondrai vittu ondrirundhaal thaabam manadhil valarumae
Kaadhalin paarvaiyil sogam vilagum

The heart that melts away in the darkness of loneliness, will yearn for a support (partner),
When you find and love your partner and unite with him/her, solace blossoms,
When the two lives are separated from each other, desires grow in the hearts,
In the eye of love, sorrows disappear

(4)நடந்து முடிந்த கதையை மறந்து புதிய வழியிலே
புதிய வழியில் புதிய உறவில் புதிய உலகிலே
செல்லுங்களேன் செல்வங்களே உலகம் மிகவும் பெரியது
கருணையின் கைகளில் தாய்மை மலரும்

Nadandhu mudindha kadhaiyai marandhu pudhiya vazhiyilae
Pudhiya vazhiyil pudhiya uravil pudhiya ulagilae
Selungalaen selvangalae ulagam migavum periyadhu
Karunaiyin kaigalil thaaimai malarum

learn to forget the past, and move on along the new path in your life,
Along the new path, with new relationship, in a new world,
move on, oh precious ones! The world is too broad!
In the hands of affection, motherhood blossoms

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: