[Pisaasu] Poogum paadhai

A beautiful soul-stirring song #PoogumPaadhai from the movie #Pisaasu. Sung by #Uthra in her sweet voice. Lyrics penned by #ThamizhachiThangapandian, and composed by #ArrolCorelli.

Movie: Pisaasu
Poet: Thamizhachi Thangapandian
Singers: Uthra
Music: Arrol Corelli
Song sequence: (1)-(2)-(3)

(1) போகும் பாதை தூரம் இல்லை,
 வாழும் வாழ்கை பாரம் இல்லை.
 சாய்ந்து தோள் கொடு,
 இறைவன் உந்தன் காலடியில்.
 இருள் விலகும் அக ஒளியில்.
 அன்னம் பகிர்ந்திடு! அன்னம் பகிர்ந்திடு!

poagum paadhai thooram illai,
vaazhum vaazhkai paaram illai.
chaayndhu thoaL kodu,
iRaivan undhan kaaladiyil.
iruL vilagum aga oLiyil.
annam pagirndhidu! annam pagirndhidu!

The journey that you undertake do not extend very far,
The life that you live is not a burden.
Lean down and offer your shoulders (in support),
Even God will be at your footsteps (become lower in stature to you).
The darkness (that shrouds you) will be gone at the sight of the light in your heart…
Share your food. Share your food.

(2) நதி போகும் கூழாங்கல், பயணம் தடயம் இல்லை.
 வலி தாங்கும் சுமைதாங்கி, மண்ணில் பாரம் இல்லை.
 ஒவ்வொரு அலையின் பின், இன்னொரு கடல் உண்டு.
 நம் கண்ணீர் இனிக்கட்டுமே!

nadhi poagum koozhaanggal, payaNam thadayam illai.
vali thaanggum chumaidhaanggi, maNNil paaram illai.
ovvoru alaiyin pin, innoru kadal uNdu.
nam kaNNeer inikkattumae!

A pebble that flows along the river, is not the trace of the river’s journey.
A pain bearing stone platform (a structure with two vertical stones and a slab over them to rest the headload), is not a burden to the earth.
Every wave has an ocean backing it.
Let our tears turn sweet.

(3) கருணை மார்பில் சுனை கொண்டவர் யார்?
 அன்னை பால் என்றாலே.
 அருளின் ஊற்றில் கண் திறந்தவர் யார்?
 இறைவன் உயிர் என்றாரே.
 வெரும் கை ஆசியிலும்,
 இரு கை ஓசையிலும்,
 புவி எங்கும் புன்நகை பூக்கட்டுமே!

karuNai maarbil chunai koNdavar yaar?
annai paal endRaalae.
aruLin ootRil kaN thiRandhavar yaar?
iRaivan uyir endRaarae.
verum gai aasiyilum,
iru gai oasaiyilum,
puvi enggum punnhagai pookkattumae!

Who is the one who in their loving heart holds the pool of mountain spring?
“Mother” replied “Milk” to her child.
Who opened our eyes with his pouring grace?
“God” replied “Life”.
Just with a blessing hand, and
in the sound of the claps of two hands,
Let smiles blossom all over the world!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation