[kurangan] Manitha Subhavam…

Another brilliant band Kurangan, This song is very well written and executed. Special kudos to the team lead by Kaber Vasuki.. check them out, they are really good.

Band: Kurangan
Poet: Kaber Vasuki
Performers: Kaber Vasuki, Tiburtius V Rubin, Sahib Singh, Srikrishna Natesan, Soundar Rajan

எத்தனையோ பேரு வந்து என்னனமோ சொன்னாலும்
பட்டா தான புரியும் அது மனித சுபாவம்

ethanaiyoa paeru vandhdhu ennanamoa sonnaalum
pattaa thaana puriyum adhu manidha subaavam

Numerous (wise) people may come and give their experiential perspectives,
but we only realise when we experience the pain, well, thats just human nature!

வாய் ஒன்ன பேச பேச கை வேற ஒன்ன பண்ணும்
இதில் என்ன புண்ணியம்  பாவம் வெறும் மனித சுபாவம்

vaay onna paesa paesa kai vaeRa onna paNNum
idhil enna puNNiyam paavam veRum manidha subaavam

While the mouth says something, the hands do another,
What is right or wrong in it? nothing! thats just human nature!

ஊருக்கெல்லாம்  சட்டம் வேணும் ஆனா எனக்கு தனி ஞாயம்
இதில் என்ன நஷ்டம் லாபம் வெறும் மனித சுபாவம்

oorukkellaam sattam vaeNum aanaa enakku thani nYaayam
idhil enna nashtam laabam veRum manidha subaavam

The whole world should be governed by rules, but I dance to my whims and fancies,
what is to gain or loose from it? nothing! thats just human nature!

உண்மை எல்லாம் தூக்கி வீசி பிடிச்ச கதைய நம்பி போறோம்
மனசுக்குள்ள எப்போதும் ஓடும் ஒரு சுயபுராணம்

uNmai ellaam thookki veesi pidichcha kadhaiya nampi poaRoam
manasukkuLLa eppoadhum oadum oru suyaburaaNam

We might choose to blatantly ignore the truth to believe what we like,
In our minds, there is only self-interest and self-indulgence!

இத சொன்னதால மட்டும் நான் உத்தமன்னா மாறிட்டேன்னா
தெரிஞ்சுகிட்டே அழிவ நோக்கி ஓடி போறோம் நீயும் நானும்

idha sonnadhaala mattum naan uthamannaa maaRittaennaa
therinjjugittae azhiva noakki oadi poaRoam neeyum naanum

having identified and spelt out these vices, did I just turn righteous?
well, sadly not! you and I consciously run towards self-destruction!

and I guess thats human nature too!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation