[Sowbhagyavathi ] Thillai ambala nataraaJaa…

Movie : Sowbhagyavathi
Poet : Pattukkottai Kalyanasundaram
Music : Pendyala Nageshwara Rao
Singer : TM Soundararajan
Song Sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(2)-(4)-(4)-(5)-(5)-(2)-(6)-(6)-(7)-(7)-(2)-(2)-

(1) கங்கை அணிந்தவா! 
கண்டோர் தொழும் விலாசா!
சதங்கை ஆடும் பாத விநோதா! 
நின் தாள் துணை நீ தா!

ganggai aNindhdhavaa!
kaNdoar thozhum vilaasaa!
sadhanggai aadum paadha vinoadhaa!
nin thaaL thuNai nee thaa!

The one who adorns the ganges!
The charming one revered by everyone!
The handsome one who dances with his Salangai clad feet!
The ultimate one who manifests as the Linga!
I surrender unto your feet! You are forever my support!

(2) தில்லை அம்பல நடராஜா
செழுமை நாதனே பரமேசா
(3) அல்லல் தீர்த்தாண்டவா வா வா
அமிழ்தானவா வா

thillai ampala nataraaJaa
sezhumai naadhanae paramaesaa
allal theerthaaNdavaa vaa vaa
amizhdhaanavaa vaa

The lord of dance, Nataraja, who performs on the stage amidst the Thillai forests,
(who presides the Thillai Nataraja Temple as the Thillai Koothan )
The lord of affluence, Oh supreme lord!
The lord who resolved all my distresses, come, come!
The one who is the sweet elixir of life!

(4)எங்கும் இன்பம் விளங்கவே
அருள் உமாபதே
(5) எளிமை அகல வரம் தா வா வா
வளம் பொங்க வா

enggum inpam viLangavae
aruL umaabadhae
eLimai agala varam thaa vaa vaa
vaLam ponga vaa

For happiness to be omnipresent,
Grace us, Oh Umapathy (Lord Parvathy’s husband, one of the names of Lord Shiva)
Grant us the boon for all weaknesses to vanish, come come,
for us to flourish exceedingly!

(6) பலவித நாடும் கலையேடும்
பணிவுடன் உனையே துதிபாடும்
(7) கலையலங்கார பாண்டிய ராணி நேசா
மலை வாசா! மங்கா மதியானவா

palavidha naadum kalaiyaedum
paNivudan unaiyae thudhibaadum
kalaiyalanggaara paaNdiya raaNi naesaa
malai vaasaa! manggaa madhiyaanavaa

Numerous clans and artforms,
humbly sing prayers in your glory,
The one who is liked by the Queens of the Pandya (who are decored with art forms),
The one who lives in the mountains!
The one for whom the admiration never fades!
(The one with unfading wisdom!)

(thillai ambala nataraja lyrics and translation)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation Cancel reply

error: Content is protected !!
Exit mobile version