[Thaakka Thaakka] Saaral mazhaiyaai


Movie: Thaakka Thaakka
Poet: Kalai Kumar
Singers: Abhay, Saindhavi
Music Director: Jakes Bejoy
Song sequence: (1)-(2)-(1)

(1) சாரல் மழையாய் வந்து ஜன்னல் நுழைந்தாய்
    தூறல் துளியாய் என்மேல் விழுந்தாய்

   காற்றின் விரலாய் வந்து தீண்ட தவித்தாய்
   கொஞ்சும் அழகாய் கொல்ல துடித்தாய்

saaral mazhaiyaay vandhdhu Jannal nuzhaindhdhaay
thooRal thuLiyaay enmael vizhundhdhaay

kaatRin viralaay vandhdhu theeNda thavithaay
konjjum azhagaay kolla thudithaay

Like the sprinkling rain, you entered through window..
Like the tiny drops, you spilled over me..

Like the fingers of wind, you yearned to caress me..
With the charming beauty, you struggled to kill me..

(2) ஒரு நொடி என்னை அணைத்தாய்
    நடு கடல் அதில் மிதந்தேன்
    மறு நொடி இதழ் பதித்தாய்
    வானில் நான் பறந்தேன்

   எதிர்பாரா நேரத்திலே
   எதிர்பார்ப்பதை நீ கொடுப்பாய்
   தீயும் நீரும் ஒரு பார்வைக்குள்ளே
   நீ தந்தாய்

oru nodi ennai aNaithaay
nadu kadal adhil midhandhdhaen
maRu nodi idhazh padhithaay
vaanil naan paRandhdhaen

edhirpaaraa naerathilae
edhirpaarppadhai nee koduppaay
theeyum neerum oru paarvaikkuLLae
nee thandhdhaay

You embraced me for a second,
I was afloat in the middle of sea..
You kissed me on next second,
I was flying in the sky..

In an unexpected moment,
You give what’s expected..
You gave fire as well as water in single glance..

Thanks to Shyama for requesting this song.

[Saaral mazhaiyaai song lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Thank you so so much for the translation!!