Another Mahakavi Gem 🙂

Movie: Anjathe
Poet: Subramanya Bharathiyaar
Music Director: Sundar C babu
Singer: Mysskin
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(5)-(5)-(6)-(7)-(7)-(8)-(1)

(1)அச்சம் தவிர் நையப்புடை
 மானம் போற்று ரௌத்திரம் பழகு

achcham thavir, naiya pudai,
maanam potru, routhiram pazhagu,

keep fear away, strike hard (the evil) ,
value (revere) honor, practice rightful anger,

(2)ஆண்மை தவறேல் தாழ்ந்து நடவேல்
 சூரரைப் போற்று தீயோர்க்கஞ்சேல்

aanmai thavarel, thaazhndhu nadavel,
soorarai potru, theeyork anjel,

don’t loose you manliness, never compromise on your dignity,
shower praise on talented/skilled people, don’t be afraid of evil people,

(3)ஓய்தல் ஒழி நேர்படப் பேசு
 தாழ்ந்து நடவேல் சாவதற்கஞ்சேல்

oythal ozhi, nerpada pesu,
thaazhndhu nadavel, saavadark anjel,

eliminate rest (don’t slack), talk straight,
never compromise on your dignity, don’t fear death,

(4)காலம் அழியேல் கீழோர்க்கஞ்சேல்
 போர்த்தொழில் பழகு தோல்வியில் கலங்கேல்

kaalam azhiyel, keelork anjel,
por thozhil palagu, tholviyil kalangel,

don’t waste time, don’t be afraid of unethical/wrong people,
learn the art of warfare, in the event of failure don’t breakdown,

(5)புதியன விரும்பு வீரியம் பெருக்கு
 கெடுப்பது சோர்வு தொன்மைக்கஞ்சேல்

pudhiyana virumbu, veeriyam perukku,
keduppadhu sorvu, thonmaikkanjel,

embrace (love) new things, increase your power ( strength, virility),
lethargy always spoils, don’t be afraid of the antiquity (do not be afraid to break the status quo and come up with new pathbreaking ideas),

(6)வெளிப்படப் பேசு நன்று கருது
 வவ்வுதல் நீக்கு தவத்தினை நிதம் புரி

velippada pesu, nandru karudhu,
vavvudhal neekku, thavaththinai nidham puri,

speak with openness and clarity, think good,
eliminate greed and desire for materialistic pleasures; forever, practice (or complete the) penance (meditation),

(7)கற்றது ஒழுகு கைத்தொழில் போற்று
 சேர்க்கை அழியேல் பேய்களுக்கஞ்சேல்

katradhu ozhugu, kaithozhil potru,
serkay azhiyel, peigalukku anjel,

practice what you learn, revere skilled handicraft,
Being united never fails, don’t be afraid of ghosts,

(8)ஞாயிறு போற்று மந்திரம் வலிமை
 சௌரியந் தவறேல் நாளெல்லாம் வினைசெய்
 நாளெல்லாம் வினைசெய்

nyaayiru potru, mandhiram valimai,
souriyam thavarael, naal ellam vinaisei,
naal ellam vinaisei,

revere the sun, mantras are potent (so chant them),
Never loose valor, do good deeds, always do good deeds,

Comments

  1. SRI

    every father should teach / tell this to his daughter / son…..vazagha bharathi…if they follow these,i dont think they will be wrong in their life….

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.