Beautiful lyrics! The voice of Uthara (she is  Unnikrishnan’s daughter)  is mesmerising! Music of GV Prakash is soothing.  Thanks to @meenavid for the suggest. 

Movie: Saivam
Poet: Na. Muthukumar
Singer: Uthara
Music director: G V Prakash kumar
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(1)-(6)-(1)-(2)-(3)

(1)அழகே அழகே, எதுவும் அழகே
(2)அன்பின் விழியில் எல்லாம் அழகே
மழை மட்டுமா அழகு
சுடும் வெயில் கூட ஒரு அழகு 
மலர் மட்டுமா அழகு
விழும் இல்லை கூட ஒரு அழகு

Azhage azhage, edhuvum azhagae
Anbin vizhiyil ellaam azhagae
Mazhai mattumaa azhagu
sudum veyil kooda oru azhagu.
malar mattumaa azhagu
vilum ilai kooda oru azhagu.

Oh beauty! Oh beauty! there is beauty in everything!
when seen with the eyes filled with love, every thing appears beautiful,
is it only that the rain is beautiful?
even the scorching sun has its beauty!
is it only that a flower is beautiful?
even the falling leaf has its beauty!

(3)புன்னகை வீசிடும் பார்வைகள் அழகு
வார்த்தைகள் தீர்கையில் மௌனங்கள் அழகு
நன்மைக்கு சொல்லிடும் பொய்களும் அழகு
உண்மை அதுதான் மெய்யாய் அழகு

Punnagai veesidum paarvaigal azhagu
vaarthaigal theergayil mounangal azhagu
nanmaikku sollidum poigalum azhagu
unmai adhuthaan meiyaai azhagu.

Charming glances that spread smiles are beautiful,
When we run out of words, the silence that follows is beautiful,
The white lies that have been told for the greater good are beautiful,
“Truth” is what is truly beautiful!

(4)குயில் இசை அது பாடிட ஸ்வர வரிசைகள் தேவையா 
மயில் நடனங்கள் ஆடிட ஜதி ஒலிகளும் தேவையா
நதி நடந்து சென்றிட வழி துணைதான் தேவையா
கடல் அலை அது பேசிட மொழி இலக்கணம் தேவையா

Kuyil isai adhu paadida swara varisaigal thevayaa?
Mayil nadanangal aadida jadhi oligalum thevayaa?
Nadhi nadandhu sendrida vazhi thunaithaan thevayaa?
Kadal alai adhu pesida mozhi ilakkanam thevayaa?

Does the cuckoo need the sequence of notes (octaves) to sing its song?
Does the peacock need the rhythmic sounds to dance?
Does the river need an escort to flow and chart its path (to find the ocean)?
Do the oceanic waves need a language with a structured grammar to speak (to you)?

(5)இயற்கையோடு இணைந்தால் உழகம் முழுதும் அழகு
கவலை யாவும் மறந்தால் இந்த வழக்கை முழுதும் அழகு

Iyarkkaiyodu iniaindhaal uzhagam muludhum azhagu.
Kavalai yaavum marandhaal indha vazhkai muludhum azhagu.

When you become one with the nature, the whole world turns beautiful!
When you forget all the worries, the whole life becomes beautiful!

(6)இதயம் ஒரு ஊஞ்சலே இடம் வளம் அது ஆடிடும்
இன்பத்தில் அது தோய்ந்திடும் துன்பத்தில் அது மூழ்கிடும்
நடந்ததை நாம் நாளுமே நினைப்பதில் பொருள் இல்லையே
நடப்பதை நாம் எண்ணினால் அதைவிட உயர்வில்லையே
பூக்கும் பூவில் வீசும் வாசம் என்ன அழகு
அதையும் தாண்டி வீசும் நம் நேசம் ரொம்ப அழகு

Idhayam oru oonjale idam valam adhu aadidum.
Inbathil adhu thoindhidum thunbathil adhu moolgidum.
Nadandhadhai naam naalumey ninaipadhil porul illaye.
Nadapathai naam enninaal adhiavida uyarvillaye.
Pookkum poovil veesum vaasam enna azhagu.
Adhayum thaandi veesum nam nesam romba azhagu.

Your heart is like a swing, it sways from left to right,
it immerses in happiness, while drowns in sorrow.
There is no meaning in brooding over the past,
There is nothing greater than realising and living in the present,
The fragrance that emanates from a blooming flower is a beauty,
But our love that spreads farther, is more beautiful!

Comments

  1. mramani

    Brilliant 🙂

    Punnagai veesidum paarvaigal azhagu – ‘Charming glances that spread smiles are beautiful’ – does it sound better?

like aa? no like aa? tell us please!