A beautiful melody from the just released movie #sethupathi. K.S.Chitra after a long time, with Sriram Parthasaarathy. Reminds you of yesteryears melodies.

Movie: Sethupathi
Poet: Na. Muthukumar
Singers: K.S.Chitra, Sriram Parthasaarathy
Music Director: Nivas K Prasanna

கொஞ்சி பேசிட வேணாம்
உன் கண்ணே பேசுதடி
கொஞ்சமாக பாத்தா
மழை சாரல் வீசுதடி
நா நின்னா  நடந்தா கண்ணு
உன் முகமே கேக்குதடி
அட தொலைவில இருந்தா தானே  
பெரும் காதல் கூடுதடி
தூரமே தூரமாய் போகும் நேரம்

konjji paesida vaeNaam
un kaNNae paesudhadi
konjamaaga paathaa
mazhai saaral veesudhadi
naa ninnaa nadandhdhaa kaNNu
un mugamae kaekkudhadi
ada tholaivila irundhdhaa thaanae
perum kaadhal koodudhadi
thooramae thooramaay poagum naeram

No need for your alluring words,
Your eyes are doing all the talking!
Even a glance from you,
feels like a refreshing gentle drizzle,
whether I stand or walk, my eyes
only ask to see your face!
and at times when you stay afar,
the feeling of love overwhelms me!
it is the time when “distances“ go away!

கொஞ்சி பேசிட வேணாம்
உன் கண்ணே பேசுதடா
கொஞ்சமாக பாத்த
மழை சாரல் வீசுதடா
நா நின்னா  நடந்த கண்ணு
உன் முகமே கேக்குதடா
அட தொலைவில இருந்தா தான
பெரும் காதல் கூடுதடா
தூரமே தூரமாய் போகும் நேரம்

konjji paesida vaeNaam
un kaNNae paesudhadaa
konjamaaga paatha
mazhai saaral veesudhadaa
naa ninnaa nadandhdha kaNNu
un mugamae kaekkudhadaa
ada tholaivila irundhdhaa thaana
perum kaadhal koodudhadaa
thooramae thooramaay poagum naeram

No need for your alluring words,
Your eyes are doing all the talking!
Even a glance from you,
feels like a refreshing gentle drizzle,
whether I stand or walk, my eyes
only ask to see your face!
and at times when you stay afar,
the feeling of love overwhelms me!
it is the time when “distances“ go away!


ஆசை வலை இடுதா 
நெஞ்சம் அதில் விழுதா
எழுந்திடும் போதும் அன்பே
மீண்டும் விழுதிடுதா 
தனிமை உன்னை சுடுதா
நினைவில் அனல் தருதா
தலையணை பூக்களில் எல்லாம்
கூந்தல் மணம் வருதா

aasai valai idudhaa
nenjam adhil vizhudhaa
ezhundhdhidum poadhum anpae
meeNdum vizhudhidudhaa
thanimai unnai sududhaa
ninaivil anal tharudhaa
thalaiyaNai pookkaLil ellaam
koondhdhal maNam varudhaa

Do desires lay the net?
Does the heart get caught in it?
Oh dear, and then when it tries to recover,
does it get caught again?
Does solitude burn you?
do the memories make you feel the heat?
do those (printed) flowers of the pillow,
remind you of the smell of my hair?

குறுகுறு பார்வையால்
கொஞ்சம் கடத்துறியே
குளிருக்கும் நெருப்புக்கும்
நடுவில நிறுத்திரியே
வேறு என்ன வேணும்
நேரில் வர வேணும்
சத்தம் இல்லா முத்தம் தரவேணும்

kuRuguRu paarvaiyaal
konjam kadathuRiyae
kuLirukkum neruppukkum
naduvila niRuthiriyae
vaeRu enna vaeNum
naeril vara vaeNum
satham illaa mutham tharavaeNum

with your mischievous looks,
you hijack me a little!
You make me stand in between
the cold and heat!
what else do I need?
you need to come in front now!
you need to quietly give me a kiss!

கொஞ்சி பேசிட வேணாம்
உன் கண்ணே பேசுதடி
கொஞ்சமாக பாத்த
மழை சாரல் வீசுதடா
நா நின்னா நடந்த கண்ணு
உன் முகமே கேக்குதடி
அட தொலைவில இருந்தா தான
பெரும் காதல் கூடுதடா
தூரமே தூரமாய் போகும் நேரம்

konjji paesida vaeNaam
un kaNNae paesudhadi
konjamaaga paatha
mazhai saaral veesudhadaa
naa ninnaa nadandhdha kaNNu
un mugamae kaekkudhadi
ada tholaivila irundhdhaa thaana
perum kaadhal koodudhadaa
thooramae thooramaay poagum naeram

No need for your alluring words,
Your eyes are doing all the talking!
Even a glance from you,
feels like a refreshing gentle drizzle,
whether I stand or walk, my eyes
only ask to see your face!
and at times when you stay afar,
the feeling of love overwhelms me!
it is the time when “distances“ go away!

கொஞ்சி பேசிட வேணாம்
உன் கண்ணே பேசுதடா
கொஞ்சமாக பாத்த
மழை சாரல் வீசுதடா

konjji paesida vaeNaam
un kaNNae paesudhadaa
konjamaaga paatha
mazhai saaral veesudhadaa

No need for your alluring words,
Your eyes are doing all the talking!
Even a glance from you,
feels like a refreshing gentle drizzle

Comments

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.