Another gem from #GVPrakash and #NaMuthukumar – #VizhigalilOruVaanavil for the movie #DeivaThirumagal. Sung by #Saindhavi. #Chiyaan #Vikram #Anushka #TLD #LD #LyricalDelights

Movie: Deiva Thirumagal
Poet: Na. Muthukumar
Singers: Saindhavi
Music: G.V.Prakash Kumar
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)

(1) விழிகளில் ஒரு வானவில் இமைகளைத் தொட்டுப் பேசுதே
 இது என்ன புது வானிலை மழை வெயில் தரும்
 (2) உன்னிடம் பார்க்கிறேன் நான் பார்க்கிறேன்
 என் தாய் முகம் அன்பே
 உன்னிடம் தோற்கிறேன் நான் தோற்கிறேன்
 என்னாகுமோ இங்கே
 முதன் முதலாய் மழங்குகிறேன்
 கண்ணாடிப் போலத் தோன்றினாய்
 என் முன்பு என்னைக் காட்டினாய்
 கனா எங்கும் வினா

vizhigaLil oru vaanavil imaigaLaith thottup paesudhae
idhu enna pudhu vaanilai mazhai veyil tharum
unnidam paarkkiRaen naan paarkkiRaen
en thaay mugam anpae
unnidam thoaRkiRaen naan thoaRkiRaen
ennaagumoa inggae
mudhan mudhalaay mazhanggugiRaen
kaNNaadip poalath thoandRinaay
en munpu ennaik kaattinaay
kanaa enggum vinaa

A colorful rainbow in my eyes, speaks to me by touching my eyelids.
( The happy feeling that makes you close your eyes , think about it and enjoy )
what is this new weather (state of mind)? It rains & shines ( brings tears and happiness) at the same time.
In you, I see
my mother’s face, my love.
To you, I am losing myself,
What would happen here?
For the very first time, I am falling in love,
You appeared like a mirror, and
revealed my self in front of me.
All my dreams are filled with questions.

(3) நீ வந்தாய் என் வாழ்விலே
 பூ பூத்தாய் என் வேரிலே
 நாளையே நீ போகலாம்
 என் ஞாபகம் நீ ஆகலாம்
 தேர் சென்றப் பின்னாலே
 வீதி என்னாகுமோ
 யார் இவன் ..யார் இவன்
 ஓர் மாயவன்
 மெய்யானவன் அன்பில்
 யார் இவன் ..யார் இவன்
 நான் நேசிக்கும் கண்ணீர்
 இவன் நெஞ்சில்
 இனம் புரியா உறவிதுவோ ..
 என் தேதிப் பூத்த பூவிது
 என் நெஞ்சில் வாசம் தூவுது
 மனம் எங்கும் மணம்

nee vandhdhaay en vaazhvilae
poo poothaay en vaerilae
naaLaiyae nee poagalaam
en nYaabagam nee aagalaam
thaer sendRap pinnaalae
veedhi ennaagumoa
yaar ivan ..yaar ivan
oar maayavan
meyyaanavan anpil
yaar ivan ..yaar ivan
naan naesikkum kaNNeer
ivan nenjjil
inam puriyaa uRavidhuvoa ..
en thaedhip pootha poovidhu
en nenjjil vaasam thoovudhu
manam enggum maNam

You came into my life, and
blossomed as a flower in my heart.
By tomorrow, you might leave,
You could become my memory.
After the chariot passes,
What happens to the street?
Who is he?… Who is he?
A magician who
is true in his love.
Who is he?… Who is he?
The tears that I love,
is in his heart.
Isn’t it a never experienced relationship?
This is a flower (love) blossomed at unexpected time.
It sprinkles its fragrance over my heart.
My heart is surrounded by the sweet smell of fragrance (happiness).

(4) நான் உனக்காக பேசினேன்
 நீ எனக்காகப் பேசுவாய்
 மௌனமாய் நான் பேசினேன்
 கைகளில் மை பூசினேன்
 நீ வந்தக் கனவேங்கே
 காற்றில் கை வீசினேன்
 அன்பென்னும் தூண்டிலை நீ வீசினால்
 மீன் ஆகிறேன் அன்பே
 உன் முன் தான் அட இப்போது நான்
 பெண் ஆகிறேன் இங்கே
 தயக்கங்களால் திணறுகிறேன்
 நில்லென்று சொன்ன போதிலும்
 நில்லாமல் நெஞ்சம் ஓடுதே
 இதோ உந்தன் வழி

naan unakkaaga paesinaen
nee enakkaagap paesuvaay
maunamaay naan paesinaen
kaigaLil mai poosinaen
nee vandhdhak kanavaenggae
kaatRil kai veesinaen
anpennum thooNdilai nee veesinaal
meen aagiRaen anpae
un mun thaan ada ippoadhu naan
peN aagiRaen inggae
thayakkangaLaal thiNaRugiRaen
nillendRu sonna poadhilum
nillaamal nenjam oadudhae
idhoa undhdhan vazhi

I spoke for you.
Who will speak for me?
I spoke in silence.
I scribbled all over my hands.
where did the dream that had you coming disappear?
I finally ended up waving my hand in air imagining you.
If you try to bait me out with love,
I will become a fish that gets caught in that bait.
Only now, in front of you,
I am becoming a woman here.
Because of hesitation, I stumble in my speech.
Even when I say stop,
My heart races ahead.
Here is your way.

Deiva Thirumagal Vizhigalil Oru Vaanavil lyrics and translation

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.