Divinity Personified! #ThaaraiThappattai #Paruruvaaya #Ilaiyaraaja #Maanikavasagar #Thiruvasagam #Surmukhi

Movie: Thaarai Thappattai
Poet: Maanikavasagar
Singers: Sathya Prakash, Surmukhi
Music director: Ilaiyaraaja

பார் உரு ஆய பிறப்பு அற வேண்டும்; 
 பத்திமையும் பெற வேண்டும்;
 சீர் உரு ஆய சிவபெருமானே, 
 செம் கமல மலர் போல
 ஆர் உரு ஆய என் ஆர் அமுதே, 
 உன் அடியவர் தொகை நடுவே,
 ஓர் உரு ஆய நின் திருவருள் காட்டி, 
 என்னையும் உய்யக்கொண்டருளே

paar uru aaya piRappu aRa vaeNdum;
pathimaiyum peRa vaeNdum;
seer uru aaya sivaberumaanae,
sem kamala malar poala
aar uru aaya en aar amudhae,
un adiyavar thogai naduvae,
oar uru aaya nin thiruvaruL kaatti,
ennaiyum uyyakkoNdaruLae

Please break this constant cycle of birth and death in different forms that I am subjected to in the world,
I should also attain emotional devotion (to you),
Oh shiva, the one who embodies excellence,
The one who is like the blossomed red lotus,
The one with his gracious form is my unappeasable nectar,
Oh Shiva, here amidst of your assembled devotees,
please show your unified divine form,
and please protect (break my cycle of birth and death) me too!

பத்து இலன் ஏனும், பணிந்திலன் ஏனும், 
 உன் உயர்ந்த பைம் கழல் காணப் பித்து இலன் ஏனும், 
 பிதற்றிலன் ஏனும், பிறப்பு அறுப்பாய்; 
 எம்பெருமானே! முத்து அனையானே! மணி அனையானே! முதல்வனே! 
 `முறையோ?' என்று எத்தனையானும் யான் தொடர்ந்து உன்னை
 இனிப் பிரிந்து ஆற்றேனே

pathu ilan aenum, paNindhdhilan aenum,
un uyarndhdha paim kazhal kaaNap pithu ilan aenum,
pidhatRilan aenum, piRappu aRuppaay;
emperumaanae! muthu anaiyaanae! maNi anaiyaanae! mudhalvanae!
`muRaiyoa?’ endRu ethanaiyaanum yaan thodarndhdhu unnai
inip pirindhdhu aatRaenae

Even if my devotion ceases, Even if my submissiveness to you abates,
Even if my mind does not seeks to find your esteemed feet,
Even if I do not sing praises about you, please break my cycle of birth and death,
My Lord! The one who is like the pearl, The one who is a gem, My leader!
Is it fair that I am stuck in this cycle? I have been following you for so many births and pleading you to break this constant cycle of birth of death,
so please take me into your abode and do not make me fall in this trap (of birth and death) again!

[[Thaarai Thappattai ]Paruruvaaya Song with lyrics and translation ]

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.