Never loose hope! Good times will come back! Everything will be awesome again! Be ready to melt away in bliss! #HopeSong #MerkuKaraiyil

Movie: Aruvi
Singers: Vedant Bharadwaj, Bindhumalini
Poet: Arun Prabu Purushothaman
Music Director: Bindhu Malini & Vedant Bharadwaj

மேற்கு கரையில் அந்த வானம்
 மெல்ல சிவந்திருக்கு

Merku karaiyil Andha vaanam
Mella sivanthirukku

At the western bank (of the river),
the skies have slightly turned red (sunrise is about to happen),

நெஞ்சு மட்டும் விடியல் வேண்டி
 கொஞ்சம் காத்திருக்கு

Nenju mattum vidiyal veandi
Konjam kaathirukku

The heart, yearning to witness the sunrise,
is waiting a little more

காணாமலே கனா கண் மூடுமோ
 வீணாகவே உயிர் தான் வேகுமோ

Kaanaamale kanaa kan moodumo
Veenaagave uyir dhaan vegumo

Will this dream close the eyes before catching the sunrise?
Will this soul get wasted and burn away?

அடச்ச மனசு சிரிச்சு பேச
 அடைக்கும் துயரம் அறண்டு மிரளும்

Adacha manasu sirichu pesa
Adaikkum thuyaram arandu miralum

When the clogged heart begins to open up, smile and speak,
the blocking sadness will run away frightened!

மஞ்சள் நிலவே மயக்கும் மதியே
 மயங்கி போகாதே
 மறுத்த உறவும் தயங்கி சேரும்
 தவிச்சு போகாதே

Manjal nilave mayakkum madhiye
Mayangi pogaadhe
Marutha uravum thayangi serum
Thavichu pogaadhe

Oh golden moon, oh hypnotizing intellect,
don’t faint away
even the sidelined relationships will hesitantly join back,
don’t wail away!

சிலிர் காற்றையும் சுக பாட்டையும்
 ருசிக்காம உன் மூச்சு தினம் எங்குதோ

Silir kaathaiyum, Suga paattaiyum,
Rusikkama un moochu dhinam yengudho,

The cool breeze, the soothing song,
does your breathe yearn to enjoy them?

முகம் பாத்து நீ உறவாடிய
 பொழுதெல்லாம் புகையாக உனை மூடுதோ

Mugam paathu nee, Uravaadiya,
Pozhuthellaam pugaiyaga unai moodutho,

the conversations you had while looking into the face,
are those moments now fogging you in them?

இதுவே வாழ்க்கை
 வலியும் கூட அனுபவம்
 இன்னும் கேட்டால்
 வரங்கள் கூட வழங்கி அருளும்
 அன்பு உடலுக்கு ஆயுள் அதிகம்
 அன்பு உடலுக்கு ஆயுள் அதிகம்
 அன்பு உடலுக்கு ஆயுள் அதிகம்

Idhuve vaazhkkai
Valiyum kooda anubavam
Innum Ketaal
Varangal kooda vazhangi arulum
Anbu udalukku aayul adhigam
Anbu udalukku aayul adhigam
Anbu udalukku aayul adhigam

This is Life!
Pain is an experience too!
if you ask more,
it will bless you with the boons!
love and compassion, increase your longevity!
love and compassion, increase your longevity!
love and compassion, increase your longevity!

[Aruvi Merku Karaiyil lyrics and translation]

like aa? no like aa? tell us please!