[Padikkatha methai] engirundhO vandhaan..

Another song adopted for movie from the verses of Bharathiyaar. The original verses are under the head “Kannan – en Sevagan”. Another brilliant work by the Mahakavi. This poetry shows that when the servant is Kannan, is he a mere servant? He becomes everything ranging between God to Servant.. The picturisation adds justice to the […]

Read More

[Kidaari] Pagaivanukku Arulvaai

This song is adapted from the Bharathiyaar’s poetry with the same title. To see the whole poetry and the translation by Bharathi himself, Click here! Movie: Kidaari Lyrics: Mahakavi Bharathiyar Singer: Haricharan Music Director: Darbuka Siva Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(1)–(4)-(5)-(1)-(1) (1) பகைவனுக் கருள்வாய் — நன்னெஞ்சே பகைவனுக் கருள்வாய். pagaivanuk karuLvaay — nannenjjae pagaivanuk karuLvaay. Love thy enemy […]

Read More

[Bharathi] Aasai Mugam Marandhu Poche

“Subramanya Bharathi” seem to have written this song revisiting his experience when he lost the only photograph of his mother who passed away when he was just 5. Here the context is about a girl’s conversation with her friend about her lover. Many versions of the song are available; some of which can be found below […]

Read More

[Bharathi Vasana kavidhai] Vision – Happiness Part 5

Vision Branch One: Happiness 5 எல்லா உயிரும் இன்பமெய்துக. எல்லா உடலும் நோய்தீர்க. எல்லா உணர்வும் ஒன்றாதலுணர்க. ‘தான்’ வாழ்க. அமுதம் எப்போதும் இன்பமாகுக. Let all lives achieve happiness. Let all forms be cured of diseases. Realise that all sense are one. Let the ‘self’ live. Let the elixir be happiness forever. ellaa uyirum inpameydhuga. ellaa udalum noaydheerka. ellaa uNarvum […]

Read More

[Bharathi Vasana kavidhai] Vision – Happiness Part 4

4 இவ்வுலகம் ஒன்று. ஆண், பெண், மனிதர், தேவர், பாம்பு, பறவை, காற்று, கடல், உயிர், இறப்பு — இவை யனைத்தும் ஒன்றே. ஞாயிறு, வீட்டுச் சுவர், ஈ, மலையருவி, குழல், கோமேதகம் — இவ் வனைத்தும் ஒன்றே. இன்பம், துன்பம், பாட்டு, வண்ணான், குருவி, மின்னல், பருத்தி — இஃதெல்லாம் ஒன்று. மூடன், புலவன், இரும்பு, வெட்டுக்கிளி — இவை ஒருபொருள். வேதம், கடல்மீன், புயற்காற்று, மல்லிகை மலர் — இவை ஒருபொருளின் பலதோற்றம். உள்ள […]

Read More

[Bharathi Vasana kavidhai] Vision – Happiness Part 2 & 3

2 உடல் நன்று. புலன்கள் மிகவும் இனியன. உயிர் சுவையுடையது. மனம் தேன். அறிவு தேன். உணர்வு அமுதம். உணர்வே அமுதம். உணர்வு தெய்வம். udal nandRu. pulangaL migavum iniyana. uyir suvaiyudaiyadhu. manam thaen. aRivu thaen. uNarvu amudham. uNarvae amudham. uNarvu theyvam. The body is good. The senses are sweet. The soul has taste. Heart is honey. Knowledge is honey. Feeling is […]

Read More

[Bharathi Vasana kavidhai] Vision – Happiness Part 1

The beginnning of a new section in the Bharathi’s Vasana kavidhai series. This series is called Kaatchi (vision). Get ready for magic! காட்சி முதற் கிளை: இன்பம் 1 இவ்வுலகம் இனியது. இதிலுள்ள வான் இனிமை யுடைத்து; காற்றும் இனிது. தீ இனிது. நீர் இனிது. நிலம் இனிது. ஞாயிறு நன்று; திங்களும் நன்று. வானத்துச் சுடர்களெல்லாம் மிக இனியன. மழை இனிது. மின்னல் இனிது. இடி இனிது […]

Read More

[Bharathi – Vasana Kavithai] Wind – Part 15

15 உயிரே, நினது பெருமை யாருக்குத் தெரியும்? நீ கண்கண்ட தெய்வம். எல்லா விதிகளும் நின்னால் அமைவன. எல்லா விதிகளும் நின்னால் அழிவன. உயிரே, நீ காற்று, நீ தீ, நீ நிலம், நீ நீர், நீ வானம். தோன்றும் பொருள்களின் தோற்றநெறி நீ. மாறுவனவற்றை மாற்றுவிப்பது நின் தொழில். பறக்கின்ற பூச்சி, கொல்லுகின்ற புலி, ஊர்கின்ற புழு, இந்தப் பூமியிலுள்ள எண்ணற்ற உயிர்கள், எண்ணற்ற உலகங்களிலுள்ள எண்ணேயில்லாத யிர்த்தொகைகள்- இவையெல்லாம் நினது விளக்கம். மண்ணிலும், நீரிலும், […]

Read More

[Bharathi – Vasana Kavithai] Wind – Part 13-14

13 அசைகின்ற இலையிலே உயிர் நிற்கிறதா? ஆம். இரைகின்ற கடல்-நீர் உயிரால் அசைகின்றதா? ஆம். கூரையிலிருந்து போடும் கல் தரையிலே விழுகின்றது. அதன் சலனம் எதனால் நிகழ்வது? உயிருடைமையால். ஓடுகின்ற வாய்க்கால் எந்த நிலையில் உளது? உயிர் நிலையில். ஊமையாக இருந்த காற்று ஊதத்தொடங்கிவிட்டதே! அதற்கு என்ன நேரிட்டிருக்கிறது? உயிர் நேரிட்டிருக்கிறது. வண்டியை மாடு இழுத்துச் செல்கிறது. அங்கு மாட்டின் உயிர் வண்டியிலும் ஏறுகிறது. வண்டி செல்லும்போது உயிருடனேதான் செல்லுகிறது. காற்றாடி! உயிருள்ளது. நீராவி-வண்டி உயிருள்ளது! பெரிய […]

Read More

[Bharathi – Vasana Kavithai] Wind – Part 12

காக்கை பறந்து செல்லுகிறது; காற்றின் அலைகளின்மீது நீந்திக்கொண்டு போகிறது. அலைகள்போலிருந்து, மேலே காக்கை நீந்திச்செல்வதற்கு இடமாகும் பொருள் யாது? காற்று. அன்று, அஃதன்று காற்று; அது காற்றின் இடம். வாயு நிலயம். கண்ணுக்குத் தெரியாதபடி அத்தனை நுட்பமாகிய பூதத் தூள்களே (காற்றடிக்கும் போது) நம்மீது வந்து மோதுகின்றன. அத்தூள்களைக் காற்றென்பது உலகவழக்கு. அவை வாயு வல்ல, வாயு ஏறிவரும் தேர். பனிக்கட்டியிலே சூடேற்றினால் நீராக மாறிவிடுகிறது. நீரிலே சூடேற்றினால் ‘வாயு’ வாகிவிடுகிறது. தங்கத்திலே சூடேற்றினால் திரவமாக உருகிவிடுகிறது. […]

Read More

[Bharathi] Naan…

Another stupendous one from Bharathi! This man never fails to amaze! We used a good tool to convert the text to speech spearheaded by folks at IISc. http://mile.ee.iisc.ernet.in:8080/tts_demo/. Check it out. Poet: Subramanya Bharathi வானில் பறக்கின்ற புள்ளெலாம் நான், மண்ணில் திரியும் விலங்கெலாம் நான்; கானில் வளரும் மரமெலாம் நான், காற்றும் புனலும் கடலுமே நான் vaanil paRakkindRa puLLelaam naan, maNNil […]

Read More

[Bharathi] Vittu vidudhalaiyaagi …

Be like the sparrow; free, contented and happy (not sure if it applies to the sparrows of today :))! Bharathi’s words of wisdom. Poet: Subramanya Bharathi Singer: Unnikrishnan விட்டு விடுதலையாகி நிற்பாய் இந்தச் சிட்டுக் குருவியைப் போலே vittu vidudhalaiyaagi niRpaay indhdhach sittuk kuruviyaip poalae May you rise, freed from your shackles, just like the sparrow here, எட்டுத் திசையும் […]

Read More

[Subramanya bharathi] Maayaiyai Pazhithal…

A lesser known wonderful song by Bharathi. In this song Bharathi vows to fight and win over the illusions (maaya) , This song is directed to the personification of maaya! Poet: Subramanya Bharathi Singer: Tanjore S Kalyanaraman உண்மை அறிந்தவர் உன்னைக் கணிப்பாரோ? மாயையே மனத் திண்மையுள்ளாரை நீ செய்வது மொன்றுண்டோ! மாயையே uNmai aRindhdhavar unnaik kaNippaaroa? maayaiye manath thiNmaiyuLLaarai […]

Read More