[Sindhu Bhairavi] Manadhil urudhi vendum ….

Movie:  Sindhu Bhairavi
Lyrics :  Subramanya Bharathi
Music Director: Ilayaraja
Singer: K. J. Yesudas
Song Sequence : (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(7)

(1)மனதில் உறுதி வேண்டும்
(2)வாக்கினிலே இனிமை வேண்டும்
நினைவு நல்லது வேண்டும்
நெருங்கின பொருள் கை பட வேண்டும்

manadhil urudhi vendum,
vaakkinile inimai vendum,
ninaivu nalladhu vendum,
nerungina porul kai pada vendum,

There should be determination (strength) in the  mind,
There should be sweetness in the words we speak,
our thoughts should be noble,
we should be able to get our hands on things near us, ( we should be able to achieve what is in our reach)

(3)கனவு மெய்ப்பட வேண்டும்
கை வசமாவது விரைவில் வேண்டும்

kanavu mei pada vendum,
kai vasamaavadhu viraivil vendum,

all our dreams should become true,
what ever is in our reach , we want it quickly (easily),

(4)தனமும் இன்பமும் வேண்டும்
தரணியிலே பெருமை வேண்டும்

dhanamum inbamum vendum,
dharaniyile perumai vendum,

we need wealth and pleasure,
we need fame in this world,

(5)கண் திறந்திட வேண்டும்
காரியத்தில் உறுதி வேண்டும்

kan thirandhida vendum,
kaariyathil uruthi vendum,

our eyes should open,
what ever we do ( actions) , we need to be firm in it,

(6)பெண் விடுதலை வேண்டும்
பெரிய கடவுள் காக்க வேண்டும்

pen viduthalai vendum,
periya kadavul kaakka vendum,

we need women liberation,
the big gods should protect us,

(7)மண் பயனுற வேண்டும்
வானகமிங்கு தென்பட வேண்டும்
உண்மை நின்றிட வேண்டும்

mann payanura vendum,
vaanagam ingu thenpada vendum,
unmai nindrida vendum,

the land should become bountiful,
the sky should be visible ( heaven should be visible ),
truth should last and survive

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation