[Varumayin Niram Sivappu] Nalladhor veenai seidhe …..

Wishing you all a wonderful DEEPAVALI with yet another masterpiece of Mahakavi Bharathi…

Movie: Varumayin Niram Sivappu
Poet: Subramanya Bharathi
Singer: S.P.Balasubramaniam
Music: M.S.Viswanathan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)-(1)

(1)நல்லதோர் வீணை செய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ

nalladhoar veeNai seydhae
adhai nalanggedap puzhudhiyil eRivadhuNdoa

having made a wonderful veena (a musical instrument),
would the creator(of the veena) throw it in dirt to spoil (in negligence),

(2)சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்துவிட்டாய்

solladi sivasakthi
enai chudarmigum aRivudan padaithuvittaay

Tell me, oh goddess,
you created me with sparkling intelligence (human is the wonderful veena that god created and the poet says how can the god see us go down and he asks god to empower us),

(3)வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
சொல்லடி சிவசக்தி 
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ

vallamai thaaraayoa
indhdha maanilam payanuRa vaazhvadhaRkae
solladi sivasakthi
nila chumaiyena vaazhndhdhidap puriguvaiyoa

empower me with the strength and skill,
so that I can live for the betterment of this society (earth),
Tell me, oh goddess,
will you let me off to live as a burden to this earth?

(4)விசையுருப் பந்தினைப் போல்
உள்ளம் வேண்டியபடி செய்யும் உடல் கேட்டேன்
நசையறு மணம் கேட்டேன் 
நித்தம் நவமெனச் சுடர் தரும் உயிர் கேட்டேன் உயிர் கேட்டேன் 
தசையினைத் தீச்சுடினும்
சிவ சக்தியைப் பாடும் நல்லகம் கேட்டேன்
அசைவுறு மதி கேட்டேன்
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ

visaiyurup pandhdhinaip poal
uLLam vaeNdiyabadi seyyum udal kaettaen
nasaiyaRu maNam kaettaen
nitham navamena chudar tharum uyir kaettaen uyir kaettaen
thasaiyinaith theechchudinum
siva sakthiyaip paadum nallagam kaettaen
asaivuRu madhi kaettaen
ivai aruLvadhil unakkedhum thadaiyuLadhoa

Just like a ball with force (speed),
let my body be so strong and nimble that it can accomplish anything that my mind directs it to,
I ask for a mind that has no desires (untarnished),
I ask for a soul that constantly emanates new light (renewed positive energy) (like a gem),
even if my materialistic body is engulfed by fire (death),
give me the longevity to keep on singing your praise, my goddess,
I ask for unshakable wisdom,

(Oh goddess) All that I ask you, I hope you don’t have a problem is granting it to me!

Another wonderful music composition by ilaiyaraaja

Movie: Bharathi
Singer: Ilaiyaraaja, Mano
Music: Ilaiyaraaja

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation