[Johnny (1980)] kaatRil endhdhan geedham..

Another gem of a song from the movie Johnny! From the genius #Isaignani. Today is #Rajini’s B’day too! Wishing #thalaivar a very happy birthday and may he live hale and healthy for the next many years!

Movie: Johnny (1980)
Poet: Gangai Amaran
Singer: S. Janaki
Music Director: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)

(1)காற்றில் எந்தன் கீதம் காணாத ஒன்றைத் தேடுதே

kaatRil endhdhan geedham kaaNaadha ondRaith thaedudhae

In the winds, my song searches for the one that is no longer visible,

(2)அலை போல நினைவாக சில்லென்று வீசும் மாலை நேர
காற்றில் எந்தன் கீதம் காணாத ஒன்றைத் தேடுதே

alai poala ninaivaaga sillendRu veesum maalai naera
kaatRil endhdhan geedham kaaNaadha ondRaith thaedudhae

As my memories sway like the waves, in the chilling breeze of the evening,
my song searches for the one that is no longer visible,

(3)எங்கெங்கும் இன்பம் அது கோலம் போட
என் உள்ள வீணை ஒரு ராகம் தேட
அன்புள்ள நெஞ்சை காணாதோ
ஆனந்த ராகம் பாடாதோ
கண்கள் ஏங்கும் நெஞ்சின் தாபம் மேலும் ஏறும்

enggenggum inbam adhu koalam poada
en uLLa veeNai oru raagam thaeda
anpuLLa nenjai kaaNaadhoa
aanandhdha raagam paadaadhoa
kaNkaL aenggum nenjjin thaabam maelum aeRum

As happiness draws merry patterns all around,
My inner veena searches for a musical note to play,
wouldn’t it see the affectionate heart (soul),
wouldn’t it sing happy musical notes,
the longing in my eyes depicting my heart’s fervent desire further increases,

(4)நில்லென்று சொன்னால் மனம் நின்றால் போதும்
நீங்காத நெஞ்சில் அலை ஒய்ந்தால் போதும்
மௌனத்தின் ராகம் கேளாதோ
மௌனத்தில் தாளம் போடாதோ
வாழும் காலம் யாவும் இங்கே நெஞ்சம் தேடும்

nillendRu sonnaal manam nindRaal poagum
neenggaadha nenjjil alai oyndhdhaal poadhum
maunathin raagam kaeLaadhoa
maunathil thaaLam poadaadhoa
vaazhum kaalam yaavum inggae nenjam thaedum

I ask the heart to stop when asked to do so,
All I ask is that in my inseparable heart, the waves (memories) subside,
wouldn’t the melody of silence be heard?
in silence, could’t the rhythm be set?
Until the time I am alive, my heart (soul) will keep searching!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation