[Mounam Sammatham] Kalyana Thaen Nila


An evergreen beauty! Note how every line ends with a laa! Pure genius 🙂

Movie: Mounam Sammadham
Poet: Pulamaipithan
Singers: K. J. Yesudas K. S. Chitra
Music Director: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)-(5)-(1)-(2)-(3)-(1)

(1) கல்யாண தேன் நிலா
 காய்சாத பால்நிலா
 (2) நீதானே வான் நிலா
 என்னோடு வா நிலா
 (3)தேயாத வெண்ணிலா
 உன் காதல் கண்ணிலா
 ஆகாயம் மண்ணிலா

kalyaaNa thaen nilaa
kaaysaadha paalnhilaa
needhaanae vaan nilaa
ennoadu vaa nilaa
thaeyaadha veNNilaa
un kaadhal kaNNilaa
aagaayam maNNilaa

The sweet moon of marriage,
you are the unchanged pure (white) moon,
You are the moon of the skies,
come with me now, oh moon!
you are the never eroding bright moon,
is your love resident in these eyes?
the skies have transcended to the ground now!

 (4) தென்பாண்டி கூடலா
 தேவார பாடலா
தீராத ஊடலா
 தேன் சிந்தும் கூடலா
 என் அன்பு காதலா
 என்னாளும் கூடலா
பேரின்பம் மெய்யிலா
நீ தீண்டும் கையிலா
 பார்போமே ஆவலா
 வா வா நிலா

thenpaaNdi koodalaa
thaevaara paadalaa
theeraadha oodalaa

thaen sinhdhum koodalaa
en anbu kaadhalaa
ennaaLum koodalaa
paerinbam meyyilaa

nee theeNdum kaiyilaa
paarpoamae aavalaa
vaa vaa nilaa

The Pandyans of Madurai
The Poems of Thevaram
The never ending conflicts of lovers!
The honey drips in unison
My dear lover
Forever we stay united
is ecstasy in the body?
or is it in your fingers that caress me?
Lets find it out ardently!
Come come! oh moon

(5) உன் தேகம் தேக்கிலா
 தேன் உந்தன் வாக்கிலா
உன் பார்வை தூண்டிலா
 நான் கைதி கூண்டிலா
 சங்கீதம் பாட்டிலா
 நீ பேசும் பேச்சிலா
என் ஜீவன் என்னிலா
 உன் பார்வை தன்னிலா
 தேனூரும் வேர் பலா
 உன் சொல்லிலா

un thaegam thaekkilaa
thaen unhdhan vaakkilaa
un paarvai thooNdilaa

nhaan kaidhi kooNdilaa
sanggeedham paattilaa
nhee paesum paechchilaa
en jeevan ennilaa

un paarvai thannilaa
thaenoorum vaer palaa
un sollilaa

Is your body made of teak?
is nectar dripping from your words?
is your look like a hook?
am I in a prison cell now?
is the music in the song?
or is it the words you speak?
is my life in me?
or is it in your looks?
is the honey dripping jackfruit
in your words?

Thanks to laura for the suggestion

[[Mounam Sammatham] Kalyana Thaen Nila lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation