[Rekka] Kannamma Kannamma..

Every time one listens to this song, it is so emotional and tears fill the eyes. So pure in the emotions and intentions. Something about this song is so touching and moves the heart! The Singer deserves a special mention!

 

Movie: Rekka
Music: D.Imman
Lyricist: Yugabharathi
Singer(s): Nandini Srikar
Year: 2016
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(1)

(1) கண்ணம்மா கண்ணம்மா அழகு பூஞ்சிலை
என்னுள்ளே என்னுள்ளே பொழியும் தேன் மழை
(2) உன்னை நினைத்திருந்தால் அம்மம்மா நெஞ்சமே
துள்ளி குதித்துதான் எங்கும் செல்லுமே..
ஒளி வீசும் மணிதீபம் அது யாரோ நீ..

Kannammaa Kannammaa Azhagu Poọnjjilai
Ennullae Ennullae Pọzhiyum Thaen Mazhai
Unnai Ninaithirunthaal Ammammaa Nenjamae
Thulli Kuthithathuthaan Engengum Sellumae
Oliveesum Manidheebam Athu Yaarọ Nee

Oh dear Kannamma, (you are a) beautiful statue of flowers,
(Bcoz of you) Sweetness like honey pours into me as rain..
Oh my! If I keep thinking of you, my heart
prances in joy and goes out of control.
The glowing beautiful lamp, isn’t that you?!

(3) செம்பருத்தி பூவப்போல சிநேகமான வாய்மொழி
செல்லம் கொஞ்ச கோடைக் கூட ஆகிடாதோ மார்கழி..
பால்நிலா உன் கையிலே சோறாகி போகுதே..
வானவில் நீ சூடிட மேலிட ஆகுதே

Sembaruthi Poọvapọla Snegamaana Vaaimọzhi
Sellamkọnja Kọdaikoọda Aagidaathọ Maargazhi
Paalnilaa Un Kaiyilae Sọraagi Pọguthae
Vaanavil Nee Soọdida Maelaadai Aaguthae

Your talks are sweet like the hibiscus,
When you talk dearly even the summer turns winter..
The milky-moon becomes pudding in your hands,
The rainbow becomes a dress for you to adorn..

(4) கண்ணம்மா கண்ணம்மா நில்லம்மா..
உன்னை உள்ளம் எண்ணுதம்மா..

Kannammaa.. Kannammaa..Nillamma..
Unnai Ullam Ennuthamma

Kannamma, kannamma, won’t you stop?
My heart yearns for you..

(5) உன்னுடைய கோலம் காண கோயில் நீங்கும் சாமியே..
மண்ணளந்த பாதம் காண சோலையாகும் பூமியே..
பாரதி உன் சாயலை பாட்டாக மாற்றுவான்..
தேவதை நீ தானென வாயார போற்றுவான்..

Unnudaiya Kọlam Kaana Kọil Neegum Saamiyae
Mannalantha Paatham Kaana Sọlaiaagum Boọmiyae
Bharathi Un Saayalai Paattaaga Maatruvaan
Daevathai Nee Thaanena Vaayaara Pọttruvaan

To see your beauty, Gods too come out of temples..
Waiting for your footsteps, the earth risks going barren,
The bard Bharathi would turn your features into sonnets..
He would praise you heartily as the divine angel..

(6) கண்ணம்மா கண்ணம்மா என்னமா..
வெட்கம் நெட்டி தள்ளுதம்மா..

Kannammaa.. Kannammaa.. Ennamma..
Vetkam Netti Thalluthammaa

Kannamma, Kannamma.. What is this?
Shyness enthrals me..

people found this article helpful. What about you?

Leave a Reply to Alexandra Cancel reply

Alexandra

Alexandra

Thank you so much for translation. I love this song.

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: