Makes me feel so proud every time I listen to this 🙂

Poet: Karunanidhi
Music: A.R Rahman
Event: World Classical Tamil Conference 2010

பிறப்புக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் பிறந்த பின்னர், 
யாதும் ஊரே, யாவரும் கேளிர்

piRappukkum ellaa uyirkkum piRandhdha pinnar,
yaadhum oorae, yaavarum kaeLir

for all living beings (who are equal by birth), after their birth,
every place is home, every one is a relative,

உண்பது நாழி உடுப்பது இரண்டே
உறைவிடம் என்பது ஒன்றே
உரைத்து வாழ்ந்தோம் உழைத்து வாழ்வோம்

uNbadhu naazhi uduppadhu iraNdae
uRaividam enpadhu ondRae
uraithu vaazhndhdhoam uzhaithu vaazhvoam

a handful of food to eat, a couple of clothes to cover the body,
only one place to live,
we have lived keeping these things in mind, lets word hard and live,

தீதும் நன்றும் பிறர் தர வாரா எனும்
நன் மொழியே நம் பொன் மொழியாம்

theedhum nandRum piRar thara vaaraa enum
nan mozhiyae nam pon mozhiyaam

evil or good, are not caused by others, but are always self inflicted,
its our language that taught us this, it is our golden language,

போரை புறம் தள்ளி பொருளைப் பொதுவாக்கவே
அமைதி வழி காட்டும் அன்பு மொழி
அய்யன் வள்ளுவரின் வாய்மொழியாம்
செம்மொழியான  தமிழ் மொழியாம்,(4)

poarai puRam thaLLi poruLaip podhuvaakkavae
amaidhi vazhi kaattum anpu mozhi
ayyan vaLLuvarin vaaymozhiyaam
semmozhiyaana  thamizh mozhiyaam (4)

To push war and hatred on the backseat, and making all the material wealth common to everyone,
To show us the path to peace; our dear language has shown us all,
It is the oral language of our father Valluvar,
Its our Tamil language which is (now) a classical language,

ஓரறிவு முதல் ஆறறிவு உயிரினம் வரையிலே
உணர்ந்திடும் உடலமைப்பை பகுத்துக் கூறும்(2)

{oaraRivu mudhal aaRaRivu uyirinam varaiyilae
uNarndhdhidum udalamaippai paguthuk kooRum,}(2)

from a single-sensed organism to the six -sensed (humans) organisms,
its characters depict the body structure of them all,

ஓல்காப் புகழ் தொல்காப்பியமும்
ஒப்பற்ற குறள் கூறும் உயர் பண்பாடு
ஒலிக்கின்ற சிலம்பும், மேகலையும்
சிந்தாமணியுடனே வளையாபதி குண்டலகேசியும்
செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்(4)

oalkaap pugazh tholkaappiyamum
oppatRa kuRaL kooRum uyar paNpaadu
olikkindRa silampum, maegalaiyum
sindhdhaamaNiyudanae vaLaiyaabadhi kuNdalagaesiyum
semmozhiyaana thamizh mozhiyaam,(4)

ancient Tamil literature like the olga pugazh, tholkappiyam,
and the matchless thirukkural , teach us higher way of life (morals and values),
enchanting literatures such as silappathikaaram, manimekalai , jeevaka sintamani,
vazhayapadhi and kundalakesi (In Tamil literature, they are the aim perum kaapiyangal (five greatest epics)),
Its out Tamil language which is (now) a classical language,

கம்ப நாட்டாழ்வாரும் கவியரசி அவ்வை நல்லாளும் 
எம்மதமும் ஏற்றுப் புகழ்கின்ற
எத்தனையோ ஆயிரம் கவிதை நெய்வோர் தரும் 
புத்தாடை அனைத்துக்கும் வித்தாக விளங்கும் மொழி 
செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்

kamba naattaazhvaarum kaviyarasi avvai nallaaLum(2)
emmadhamum aetRup pugazhkindRa(2)
ethanaiyoa aayiram kavidhai neyvoar tharum
puthaadai anaithukkum vithaaga viLanggum mozhi
semmozhiyaana thamizh mozhiyaam(3)

the language used by Kambar; his fellow men, and the princess of poetry – Avvai,
our language accepts all religions and sing praises of them,
our language has produced poets who write thousands of poems,
our language is the basis that weaves into every new cloth we wear (every action we do.  Its the basis of our life),
Its our Tamil language which is (now) a classical language,

அகமென்றும் புறமென்றும் 
வாழ்வை அழகாக வகுத்தளித்து
ஆதி அந்தமிலாது இருக்கின்ற இனியமொழி
ஓதி வளரும் உயிரான உலக மொழி
நம்மொழி நம் மொழி அதுவே

agamendRum puRamendRum
vaazhvai azhagaaga vaguthaLithu
aadhi andhdhamilaadhu irukkindRa iniyamozhi
oadhi vaLarum uyiraana ulaga mozhi(2)
nammozhi nam mozhi adhuvae

what is inside, what is outside;
our language beautifully presents to us (in the right perspective), the meaning of “life”,
our language is sweet and has no known beginning , no end,
it has grown close to our hearts and become a part of our soul, it is a universal languauge,
its my language, its our languauge, that is…

செம்மொழியான  தமிழ் மொழியாம்
தமிழ் மொழி தமிழ் மொழி தமிழ் மொழியாம்

semmozhiyaana  thamizh mozhiyaam
thamizh mozhi thamizh mozhi thamizh mozhiyaam,

Its our Tamil language which is (now) a classical language,
Tamil language, Tamil language, Tamil language,

செம்மொழியான  தமிழ் மொழியாம்

semmozhiyaana  thamizh mozhiyaam4)

Its our Tamil language which is (now) a classical language,

தமிழ் மொழியாம் எங்கள் தமிழ் மொழியாம்
வாழிய வாழியவே தமிழ் வாழிய வாழியவே

thamizh mozhiyaam engaL thamizh mozhiyaam(2)
vaazhiya vaazhiyavae thamizh vaazhiya vaazhiyavae(2)

its Tamil languauge, our Lamil Languauge,
Let it live forever, Tamil , Let it love forever,

செம்மொழியான  தமிழ் மொழியாம்

semmozhiyaana  thamizh mozhiyaam,

our Tamil language is a classical language,

Comments

  1. Dr. Sethuraman Subramanian

    Thamizh rasikan:
    You could rewrite the lyrics in transliterated Roman script—using capital letters for the long sound (neDil) and lower case letters for kuRil (kutrezhuththu). That would make it much more readable and sensible too. Also you could say Thamizh instread of Tamil. Use “L” for the word paLLam and “l” for the word palli, etc.

  2. Tamil Rasigan

    Hi Dr.Sethu,
    Thanks for the suggestions, I will keep this in mind for all further translations. Appreciate your emphasis on transliteration. I have kept in mind your previous suggestions when I write.

    Thanks again!

like aa? no like aa? tell us please!