The second song from the movie #Panneer-Pushpangal. One of my favorite. #Ilaiyaraaja’s evergreen melody. Lyrics by #Gangai-Amaran.

Movie: Paneer Pushpangal
Poet: Gangai Amaran
Singers: Deepan Chakravarthi, Uma Ramanan
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(2)

(1) ஆனந்த ராகம் கேட்கும் காலம்
(2) ஆனந்த ராகம் கேட்கும் காலம்
 கீழ் வானிலே.. ஒளிபோல் தோன்றுதே..
 ஆயிரம் ஆசைகள், உன் நெஞ்சம் பாடதோ..
 ஆனந்த ராகம் கேட்கும் காலம்

Aanandha Raagam Kaetkum Kaalam
Aanandha Raagam Kaetkum Kaalam
Keezh Vaanilae.. Olipool Thoandruthae..
Aayiram Aasaigal, Un Nenjam Paadaatho..
Aanandha Raagam Kaetkum Kaalam

It is the time, when we would hear happy melodies (feel happiness in the air).
It is the time, when we would hear happy melodies.
It seems like the light is visible in the lower skies (referring to the pleasant view of the dawn or twilight),
Won’t your heart sing a thousand of your desires.
It is the time, when we would hear happy melodies.

(3) துள்ளி வரும் உள்ளங்களில், தூது வந்து தென்றல் சொல்ல
 தோன்றும் எங்கும் இன்பத்தின் ஆனந்த தாளங்களே
 வெள்ளி மலை கோலங்களை, அள்ளி கொண்ட மேகங்களை
 காணும் நெஞ்சில் பொங்கட்டும் சொந்தத்தின் பாவங்களே

Thulli Varum Ullangalil, Thoothu Vanthu Thendral Solla

Thonrum Engum Inbathin Aanandha Thaalangalae

Velli Malai Kolangalai, Alli Konda Maegangalai
Kaanum Nenjil Pongatum Sonthathin Bhaavangalae.

As the breeze brings in a message to the excited hearts,
Joyous beats would be felt all around in happiness.
When witnessing the clouds that passes over the pattern of silver lined mountains;
Let the heart gush with the expressions of a relationship.

(4) கள்ளம் இன்றி உள்ளங்கள் துள்ளி எழ
 கட்டி கொண்ட எண்ணங்கள் மெல்ல விழ
 ராகங்கள் பாட தாளங்கள் போட
 வானெங்கும் போகாதோ
 ஆனந்த ராகம் கேட்கும் காலம்

Kallam Indri Ullangal Thulli Ezha

Katti Konda Ennangal Mellavizha
Raagangal Paada Thaalangal Poda
Vanengum Pogatho
Aanandha Raagam Kaetkum Kaalam..

As the hearts rise without any deceit,
As the clutched thoughts slowly fall,
With the melodies starting to play, and synching it with the beats,
Won’t the happy time(described below) spread across the whole sky.
It is the time, when we would hear happy melodies.

(5) வண்ண வண்ண எண்ணங்களும், வந்து விழும் உள்ளங்களும்..
 வானின் மீது ஊர்வளம் போகின்ற காலங்களே
 சின்ன சின்ன மின்னல்களும், சிந்தனையின் பின்னல்களும்..
 சேரும் போது தோன்றிடும் ஆயிரம் கோலங்களே..

Vanna Vanna Ennangalum, Vanthu Vizhum Ullangalum..

Vaanin Meethu Oorvalam Pogindra Kaalangalae..
Chinna Chinna Minnalgalum, Sinthanaiyin Pinnalgalum..
Saerum Bothu Thondridum Aayiram Kolangalae..

It is the time for the colorful thoughts, and falling hearts,
to do a procession in the sky.
When tiny sparks and braided thoughts,
merge together, a thousand pattern would appear.

(6) இன்று முதல் இன்பங்கள் பொங்கி வரும்
 இந்த மனம் எங்கெங்கும் சென்று வரும்
 காவிய ராகம், காற்றினில் கேட்கும்
 காலங்கள் ஆரம்பம்..


Indru Muthal Inbangal Pongi Varum

Intha Manam Engengum Sendru Varum
Kaaviya Raagam Kaatrinil Kaetkum
Kaalangal Arambam..

The happiness will start to gush from today,
This heart will wander all around.
The time, when we could hear epic melodies in the breeze
has begun..

Comments

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.