A wonderful song from Aval Appadithan which stars the legends, #Rajini and #Kamal. The music of #Ilayaraaja is genius and #GangaiAmaran’s verses are fantastic.

Movie: Aval Appadithan
Poet: Gangai Amaran
Singer: K J Yesudas
Music director: Ilayaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)

(1)உறவுகள் தொடர்கதை 
உணர்வுகள் சிறுகதை
ஒரு கதை என்றும் முடியலாம்
முடிவிலும் ஒன்று தொடரலாம்
இனியெல்லாம் சுகமே

Uravugal thodar kadhai
Unarvugal siru kadhai
Oru kadhai yendrum mudiyalam
Mudivilum ondru thodaralaam
Ini ellam sugame

Relationships are like a continuing story,
While feelings are like short stories,
One story may end anytime,
While the end might lead to another one,
Hereafter everything will be filled with happiness

(2)உன் நெஞ்சிலே பாரம்
உனக்காகவே நானும்
சுமைதாங்கியாய் தாங்குவேன்
உன் கண்களின் ஓரம் எதற்காகவோ ஈரம்
கண்ணீரை நான் மாற்றுவேன்
வேதனை தீரலாம் வெறும்பனி விலகலாம் 
வெண்மேகமே புது அழகிலே நானும் இணையலாம்

Un nenjile baaram
unakagave naanum
Sumai thaangiyaai thaanguven
Un kangalin ooram yedarkagavo eeram
Kaneerai naan maatruven
Vedanai theeralam verum pani vilagalam
Venmegame pudhu azhagile naamum inayalaam

Your heart is heavy,
Just for you 
I will bear the burden,
Why is it that the corners of your eyes are wet?
I will transform those tears (to happiness)
Sorrows might end, the mist might clear,
Oh bright cloud! we might then blend with the renewed beauty!

(3)வாழ்வென்பதோ கீதம்
வளர்கின்றதோ நாதம்
நாள் ஒன்றிலும் ஆனந்தம்
நீ கண்டதோ துன்பம்
இனி வாழ்வெல்லாம் இன்பம்
சுக ராகமே ஆரம்பம்

Vaalvenbadho geetham
Valarkindradho naadham
Naal ondrilum aanandam
Ne kandadho thunbam
Ini vaalvellam inbam
Suga raagame aarambam

this life is like a song,
the tune grows on you,
every single day is happiness,
Until now all that you have seen are sorrows,
hereafter your life will be full of happiness
happy melodies have begun,

(4)நதியிலே புதுப் புனல்
கடலிலே கலந்தது
நம் சொந்தமோ இன்று இணைந்தது 
இன்பம் பிறந்தது

Nathiyile pudhu punal
Kadalile kalandhadu
Nam sondamo indru inaindadhu
Inbam piranthadhu

A new distributary from the river,
Merged with the ocean,
Today our relationship became true,
Happiness is born!

like aa? no like aa? tell us please!