extremely powerful words!

Poet: Subramanya Bharathi

சென்றதினி மீளாது மூடரே!
நீர் எப்போதும் சென்றதையே சிந்தை செய்து கொன்றழிக்கும் கவலையெனும் குழியில் வீழ்ந்து குமையாதீர்!
சென்றதனைக் குறித்தல் வேண்டாம்.
இன்று புதிதாய் பிறந்தோம் என்று நீவிர் எண்ணமதை திண்ணமுற இசைத்துக் கொண்டு
தின்று விளையாடி இன்புற்றிருந்து வாழ்வீர் 
தீமை எல்லாம் அழிந்து போம்! திரும்பி வாரா

sendRadhini meeLaadhu moodarae!
neer eppoadhum sendRadhaiyae sindhdhai seydhu kondRazhikkum kavalaiyenum kuzhiyil veezhndhdhu kumaiyaadheer!
sendRadhanaik kuRithal vaeNdaam.
indRu pudhidhaay piRandhdhoam endRu neevir eNNamadhai thiNNamuRa isaithuk koNdu
thindRu viLaiyaadi inputRirundhdhu vaazhveer
theemai ellaam azhindhdhu poam! thirumpi vaaraa

all that is lost, cannot be salvaged! Oh ignorant ones!
do not fall into the abyss of sorrow by brooding over that which is lost, for it will destroy you!
do not refer back to what is lost!
think that you have a new lease of life from today and keep that thought firmly in your mind,
eat, play and lead a happy life,
all your worries will vanish! They will never return!

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.