#UlagamOruvanukka from #Kabali. Lyrics penned by #Kabilan and #Vivek, sung by #Ananthu, #SanthoshNarayanan, #Gana Bala, #RoshanJamrock. Music by #SanthoshNarayanan. #Thalaivar #mass #song #Rajni #latest #2016 #RadhikaApte #GanaBala #Superstar #trending #recent #brewing #hottopic #southindian #movies #kabaliswag #rajniswag

Movie: Kabali
Poet: Kabilan,Vivek
Singers: Ananthu, Santhosh Narayanan, Gana Bala, Roshan Jamrock
Music:  Santhosh Narayanan
Song sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(7)-(8)-(8)-(4)-(5)

(1) வா வா.. நீ வா! தோழா!

vaa vaa… nee vaa! Thozha!

Come on… you  come! my friend!

(2) உலகம் ஒருவனுக்கா? உழைப்பவன் யார்?
விடை தரும் கபாலி தான்..
கலகம் செய்து ஆண்டையரின் கதை முடிப்பான்..

ulagam oruvanukkaa? uzhaippavan yaar?
vidai tharum kabaali thaan..
kalagam seydhu aaNdaiyarin kadhai mudippaan..


Is this world for one? who is the working one?
Kabali will give the answer to it.
He will create a revolution, and
bring an end to the dictators.

(3) நீ நீயாய் வந்தாய், தீயின் கருவாய்..
கண்கள் உறங்கினாலும் கனவுகள் உறங்காதே..
பூவின் நிழலாய், புல்லாங்குழலாய்
உன்னை வெளியிடு, துளிர் விடு, பலியாடாய் எண்ணாதே...

nee neeyaay vandhdhaay, theeyin karuvaay..
kaNkaL uRangginaalum kanavugaL uRanggaadhae..
poovin nizhalaay, pullaangguzhalaay
unnai veLiyidu, thuLir vidu, paliyaadaay eNNaadhae…

You came as yourself, like a ball of fire.
Eyes might sleep but dreams won’t,
Like the shadow of a flower, like a flute,
show up, spring up… Don’t consider yourself as a scape goat…

(4) விதையாக வாழும் நமக்கு கதைகள் இருக்கு..
நாளை நமக்கே விடியும் விழித்து போராடு..
வானம் உனதே, பாதி வழியில் பறவை பறக்க மறக்காதே..

vidhaiyaaga vaazhum namakku kadhaigaL irukku..
naaLai namakkae vidiyum vizhithu poaraadu..
vaanam unadhae, paadhi vazhiyil paRavai paRakka maRakkaadhae..


People like us, who live like a seed, have a lot of dreams too.
Tomorrow will be a new dawn for us, so wake up to fight for your dreams.
The sky is yours. Half way in the sky, a bird won’t forget to fly…

(5) ஏ... எண்ணத்தில் நூறு திட்டமிட்டு
கபாலி வரான் கைய தட்டு..
பம்பரம் போல சுத்திக்கிட்டு
பறையிசை அடித்திட்டு பாட்டு கட்டு..

ae… eNNathil nooRu thittamittu
kabaali varaan kaiya thattu..
pamparam poala suthikkittu
paRaiyisai adithittu paattu kattu..

Hey… Making a hundred plans in his mind,
Kabali is coming in… clap your hands (to welcome him).
Like a spinning top he comes…
Beat the drums and set the song

  ஏ.. இத்தன நாளா கூட்டுக்குள்ள
 இனிமே வாரான் நாட்டுக்குள்ள
 எதிரி கூட்டம் ஆடி போச்சே
 குறுதியில நெருப்பு தான் கூடி போச்சே..

ae.. ithana naaLaa koottukkuLLa
inimae vaaraan naattukkuLLa
edhiri koottam aadi poachchae
kuRudhiyila neruppu thaan koodi poachchae..


Hey… He was all along in a  cage…
Now, he is coming back to the society.
The enemies are baffled,
The fire (motivation) in our blood has increased.

(6) க-பா-லி இதுக்கு பேர் தான் தலைவர் அதிரடி..

ka-paa-li idhukku paer thaan thalaivar adhiradi..

Kabali,  is the definition of my leader’s action!

நாங்க எங்க பிறந்தா அட உனக்கென்ன..
போடா தமிழனுக்காக வந்து நின்னவன் தமிழன் டா..

naanga enga piRandhdhaa ada unakkenna..
poadaa thamizhanukkaaga vandhdhu ninnavan thamizhan taa..


Why do you bother of our origin?
If he stands for our cause, he is one among us.

I’m stalking my prey
wont let ‘em get away
with the things that they do
bad moves that they make
வந்தவன போனவன வாழ வச்சவன்
இனி வாழ்ந்து காட்ட போறேன்
வாய மூடி கவனி

vandhdhavana poanavana vaazha vachchavan
ini vaazhndhdhu kaatta poaRaen
vaaya moodi kavani


He helped every one who was suffering.
I am going to show you that I wont give up in life.
Shut up and listen!

dressed to kill. call it #kabaliswag
come and get some
like the k-town clan
it aint about the size of the dog
in the fight but the spirit of the fight
in the dog that’s right!
(7) வேறும் பூவும் வேறில்லை
கரு மேகம் போல நீரில்லை
அலை கடல் அடங்குமோ அதிகார குரலுக்கு
எப்போதும் நீரின் வீழ்ச்சி நீதானே
உனை நீந்தி கடக்க முடியாதே
ஒரு பனித்துளி அது எரிமலை அணைத்திடுமோ

vaeRum poovum vaeRillai
karu maegam poala neerillai
alai kadal adanggumoa adhigaara kuralukku
eppoadhum neerin veezhchchi needhaanae
unai neendhdhi kadakka mudiyaadhae
oru panithuLi adhu erimalai aNaithidumoa


The root and the flower (origin and result) are not different.
There is no better water reservoir than the rain bearing cloulds.
Will the wrath of the ocean stop for a commanding voice?
You are always the water fall (You are the one one who brings prosperity).
No one can swim across you.
Can a single snow flake put off a volcano?

(8)மேட்டுக்குடியின் கூப்பாடு
இனி நாட்டுக்குள்ள கேட்காது
இன முகவரி அது
இனி விழி திறந்திடுமே..

maettukkudiyin kooppaadu
ini naattukkuLLa kaetkaadhu
ina mugavari adhu
ini vizhi thiRandhdhidumae..


The uproars of the rich men,
won’t be heard in our country anymore.
The identity of races,
will open its eyes to show its importance.

[kabaali ulagam oruvanukka lyrics and translation]

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.