[Kadhal Desam] Oh vennila…
#OhVennila from the movie #KadhalDesam composed by the genius #ARR. Beautiful lyrics by #Vaali and sung by #UnniKrishnan. Truly an evergreen song.
Movie: Kadhal Desam
Lyrics: Vaali
Singers: Unni Krishnan
Music: A.R.Rahman
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)-(3)-(3)
(1) ஓ வெண்ணிலா இரு வானிலா நீ (2) ஓ நண்பனே அறியாமலா நான்
oa veNNilaa iru vaanilaa nhee
oa naNbanae aRiyaamalaa naan
Oh bright moon! could you be in two skies?
Oh friend! didn’t I know it?
(3) கண்ணே கண்ணே காதல் செய்தாய் காதல் என்னும் பூவை நெய்தாய் நண்பன் அந்த பூவை கொய்தால் ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே நீ என் செய்வாய்
kaNNae kaNNae kaadhal cheydhaay
kaadhal ennum poovai neydhaay
naNban andha poovai koydhaal
oa nenjjae nenjjae nhee en cheyvaay
Oh eyes! you fell into love.
You sewed a flower called love.
If my friend comes and destroy the flower,
Oh heart! what would you do?
(4) மழை நீரில் வானம் நனையாதம்மா விழி நீரில் பூமுகம் கரையாதம்மா எனைக் கேட்டு காதல் வரவில்லையே நான் சொல்லி காதல் விடவில்லையே மறந்தாலும் நெஞ்சம் மறக்காதம்மா இறந்தாலும் காதல் இறக்காதம்மா
mazhai neeril vaanam nanaiyaadhammaa
vizhi neeril poomugam karaiyaadhammaa
enaik kaettu kaadhal varavillaiyae
naan cholli kaadhal vidavillaiyae
maRandhaalum nenjjam maRakkaadhammaa
iRandhaalum kaadhal iRakkaadhammaa
The sky will not get drenched in rain.
Your flower-like face would not melt away in my tears.
Love did not come to me with my permission.
Neither did love leave when I asked it to.
Even if I try to forget, my heart won’t forget you.
Even if I die, my love won’t die.
(5) இருக்கின்ற இதயம் ஒன்றல்லவா எனதல்ல அதுவும் உனதல்லவா எதை கேட்ட போதும் தரக்கூடுமே உயிர் கூட உனக்காய் விட கூடுமே தருகின்ற பொருளாய் காதல் இல்லை தந்தாலே காதல் காதல் இல்லை
irukkindRa idhayam ondRallavaa
enadhalla adhuvum unadhallavaa
edhai kaetta poadhum tharakkoodumae
uyir kooda unakkaay vida koodumae
tharugindRa poruLaay kaadhal illai
thandhaalae kaadhal kaadhal illai
Don’t I just have one heart?
It is not mine anymore. isn’t that yours now?
I would have given anything for you.
Even I could die for you.
Love is not the thing, I could give up.
If I did, it won’t be love anymore!