[Avan Ivan] Avanapathi naan paada poren

One of the most underrated songs of this album. I think it is one of the best pieces of music, lyrics and singing coming together to make a gem. Full marks to #Yuvan #NaMuthukumar and the singers #TLMaharajan and #Sathyan.

Movie: Avan Ivan
Poet: Na. Muthukumar
Singers: T. L. Maharajan, Sathyan
Music Director: Yuvan Shankar Raja

அவனப் பத்தி நான் பாடப் போறேன்
இவனப் பத்தி நான் பாடப் போறேன்
அவனும் சரி இல்ல இவனும் தான் சரி இல்ல
எவனத்தான் நான் இப்போ பாடப் போறேன்

avanap pathi naan paadap poaRaen
ivanap pathi naan paadap poaRaen
avanum sari illa ivanum thaan sari illa
evanathaan naan ippoa paadap poaRaen

I am going to sing about that guy,
I am going to sing about this guy,
that guy is no good, nor is this guy,
so whom am I going to sing about now?

ஊரப் பத்தி நான் பாடப் போறேன்
உறவப் பத்தி நான் பாடப் போறேன்
ஊரும் சரி இல்ல உறவும் தான் சரி இல்ல
யாரைத்தான் நான் இப்போ பாடப் போறேன்

oorap pathi naan paadap poaRaen
uRavap pathi naan paadap poaRaen
oorum sari illa uRavum thaan sari illa
yaaraithaan naan ippoa paadap poaRaen

I am going to sing about this society,
I am going to talk about relations,
the society is no good, nor are relations,
so about whom am I going to sing now?

காட்டில் வாழ்ந்த மிருகம் தான் நாம
அந்த நினைப்பில் ஆட்டைத் தான் புலி தின்னு
புலியத் தான் காட்டனை மிதிக்குதுங்க

kaattil vaazhndhdha mirugam thaan naama
andhdha ninaippil aattaith thaan puli thinnu
buliyath thaan kaattanai midhikkudhunga

We are like the beasts of the forest,
In that thought, the tiger eats the goat,
but the tiger is stamped by the wild elephant.

காட்டு குகையில் நாம  வாழ்ந்த காலம்
நெஞ்சில் இருந்து தீப்பந்தம் தான் ஏந்தி
எப்போதும் தணியாமல் துரத்துங்க

kaattu kugaiyil naama  vaazhndhdha kaalam
nenjjil irundhdhu theeppandhdham thaan aendhdhi
eppoadhum thaNiyaamal thurathunga

From the times that we lived in wild caves,
we carried the torch lit by our hearts,
but the fire has not abated since, and follows us still!
(The fire / vengeance that seeks to overpower the other for our survival)

மனுசப் பயலின் ரத்தத்தில் இருப்பது உனக்கென்ன தெரியும்
ஹேய் ஹேய் நீராக தெரியும் நீரா அது
ஆறாக ஓடும் நெருப்பே அது

manusap payalin rathathil iruppadhu unakkenna theriyum
Haey Haey neeraaga theriyum neeraa adhu
aaRaaga oadum neruppae adhu

what do you know about what lies in the blood of humans?
it might seem like water, is it water?
it is fire that flows like the stream!

உதிரம் உள்ளேதான் உள்ளதென்ன
பழியிருக்கும் பலியிருக்கும்
வெறியிருக்கும் அட
வேட்டை குணமிருக்கும்
களவுயிருக்கும் உளவுயிருக்கும்
கொலையிருக்கும் கொஞ்சம் கருணையும் இருக்கும்

udhiram uLLaedhaan uLLadhenna
pazhiyirukkum paliyirukkum
veRiyirukkum ada
vaettai kuNamirukkum
gaLavuyirukkum uLavuyirukkum
golaiyirukkum konjam karuNaiyum irukkum

what lies in our blood?
there will be mistakes, there will be sacrifices,
there will be fury,
there will be the intention to hunt (seek revenge),
there will be deceit, there will be secrets,
there will be bloodshed, there will also be some mercy!

கோபத்தில் சில நேரம் சாந்தத்தில் சில நேரம்
திண்டாடும் நெஞ்சத்தின் மர்மம் என்ன
சத்தங்கள் ஆனாலும் மௌனங்கள் ஆனாலும்
எல்லாமே ஒன்றேதான் வேறா என்ன

koabathil sila naeram saandhdhathil sila naeram
dhiNdaadum nenjathin marmam enna
sathangaL aanaalum maunangaL aanaalum
ellaamae ondRaedhaan vaeRaa enna

Sometimes in anger, sometimes in tranquility
what is the mystery behind this wavering mind?
Even when in clamour, even in silence,
all of them are the same! are they different?

மெய் எல்லாம் பொய் ஆக
பொய் எல்லாம் மெய் ஆக
மெய்யாக மெய் போயின் மர்மம் என்ன
மெய் எல்லாம் மெய் இல்லை
பொய் எல்லாம் பொய் இல்லை
மெய் மெய் மெய் பொய் பொய் பொய்
மெய்யா என்ன

mey ellaam poy aaga
poy ellaam mey aaga
meyyaaga mey poayin marmam enna
mey ellaam mey illai
poy ellaam poy illai
mey mey mey poy poy poy
meyyaa enna

When what is perceived as true turns out to be lie (false),
When everything that was perceived as a lie (false) turns out to be true,
What is the truth behind this mystery of “truth” and “falsitude”?
All that seems true, aint so!
All that seems a lie (false), aint so!
“truth”, “truth”, “truth”, “lie”, ”lie”, “lie”,
is there any truth to them!

(alternate interpretation)
The truth of our physique becomes false as it burns to ashes,
The false illusion of parting of soul becomes a physique again,
So if the physique is really gone, what is the mystery of soul that still lingers?
The physique of human is not true,
The parting of soul / death is not false,
Is there any truth to truth and deceptions?

கண் இரண்டில் தினம் தோன்றும் காட்சி எல்லாம்
கண் விட்டு வெளியேறும் மர்மம் என்ன
கண் இரண்டும் உனதில்லை அதன் காட்சி உனதில்லை
அறியாத மட நெஞ்சில் மயக்கம் என்ன

kaN iraNdil thinam thoandRum kaatchi ellaam
kaN vittu veLiyaeRum marmam enna
kaN iraNdum unadhillai adhan kaatchi unadhillai
aRiyaadha mada nenjjil mayakkam enna

The images that the two eyes perceived everyday,
what is this mystery that they will slowly be forgotten?
Your vision aint yours, the images you perceive with them aint yours,
Why is this illusion perceived by the foolish mind?

இடுகாட்டில் தினம் பார்க்கும் சாம்பல் எல்லாம்
இதயத்தில் ஏறாத மர்மம் என்ன
மலர்ந்தாலும் உதிர்ந்தாலும் மடி ஏந்தும் மணலாக
மனம் வாங்கும் ஒரு தேடல் கொண்டால் என்ன

idugaattil thinam paarkkum saampal ellaam
idhayathil aeRaadha marmam enna
malarndhdhaalum udhirndhdhaalum madi aendhdhum maNalaaga
manam vaanggum oru thaedal koNdaal enna

The ashes that we see at the burial ground everyday,
what is the mystery that they don’t seem to teach us a lesson
(of the futility of life and death / impermanence),
Like the earth that holds, despite the blossoming or withering,
Why don’t we have the heart to hold whatever comes from what we seek?
(Be prepared to face any consequence of our deeds)

உயிருக்கு உயிரோடு வந்தும் என்ன
உயிர் வாழ்ந்து அதை நீயும் உணர்ந்தால் என்ன
உயிர் வாழ்க்கை நிலையாமை மர்மம் என்ன
நிலையாமை நினையாமை கொண்டால் என்ன

uyirukku uyiroadu vandhdhum enna
uyir vaazhndhdhu adhai neeyum uNarndhdhaal enna
uyir vaazhkkai nilaiyaamai marmam enna
nilaiyaamai ninaiyaamai koNdaal enna

Why are we born to give life to life itself?
Why don’t we realise our destiny during life?
What is the mystery of the impermanence of this mortal life?
What if we do not think about its impermanence and move on?

ஈசல் போல் வாழ்ந்தாலும் ஈசன் தாள் தான் சேர்ந்து
தூசாகி தூளாகும் மர்மம் என்ன
சிறிதாக வரைந்தாலும் பெரிதாக வரைந்தாலும்
பூஜ்யத்தில் பெருசெல்லாம் மதிப்பா என்ன

eesal poal vaazhndhdhaalum eesan thaaL thaan saerndhdhu
dhoosaagi thooLaagum marmam enna
siRidhaaga varaindhdhaalum peridhaaga varaindhdhaalum
booJyathil perusellaam madhippaa enna

Even though, when the life is lived like a mayfly,
(Which lives only for a day and seeks death incessantly by flying towards fire)
What is the mystery that breaks to dust at the feet of the Almighty, like every other life lived?
(For reaching the feet of almighty requires sincere penance and is there any difference in death, despite the differences in the way of living?)
Even if a Zero is drawn small, or drawn big,
is there a value to the enormity of Zero (emptiness)?

அவனாக இருந்தாலும் இவனாக இருந்தாலும்
எவனாக இருந்தாலும் இறுதி என்ன
பிச்சைத் தான் எடுத்தாலும் பேரரசர் ஆனாலும்
புழுவுக்கு இரையாவான் வேறே என்ன

avanaaga irundhdhaalum ivanaaga irundhdhaalum
evanaaga irundhdhaalum iRudhi enna
pichchaith thaan eduthaalum paerarasar aanaalum
puzhuvukku iraiyaavaan vaeRae enna

Even if you were that guy, Even if you were this guy,
Even if you are any guy, what is the eventuality?
Whether you are poor and begged for alms, or rich and ruled kingdoms,
finally you become a prey to the worms (in the soil), what else?

(avan ivan – avan pathi naan paada poren lyrics and translation)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Thanks for the translation… One of my most favorite from Na. Muthukumar’s Lyrics …



Thank you.!! This was a good read and I am going to bookmark it. This song always hits so hard.
The alternate interpretation was deep. 🙂