[Bharathi Vasana kavidhai] Vision – Fame Part 1-2

இரண்டாங் கிளை: புகழ்

ஞாயிறு

1

ஒளி தருவது யாது? தீராத இளமையுடையது யாது?
 வெய்யவன் யாவன்? இன்பம் எவனுடையது?
 மழை எவன் தருகின்றான்? கண் எவனுடையது?
 உயிர் எவன் தருகிறான்? புகழ் எவன் தருகின்றான்?
 புகழ் எவனுக்குரியது?
 அறிவு எதுபோல் சுடரும்?
 அறிவுத் தெய்வத்தின் கோயில் எது?
 ஞாயிறு. அது நன்று.

oLi tharuvadhu yaadhu? theeraadha iLamaiyudaiyadhu yaadhu?
 veyyavan yaavan? inpam evanudaiyadhu?
 mazhai evan tharugindRaan? kaN evanudaiyadhu?
 uyir evan tharugiRaan? pugazh evan tharugindRaan?
 pugazh evanukkuriyadhu?
 aRivu edhuboal sudarum?
 aRivuth theyvathin koayil edhu?
 nYaayiRu. adhu nandRu.

Which gives light? Which has unceasing youth?
  Who is the heat source? To whom happiness belongs?
  Who gives rain? To whom eye belongs?
  Who gives life? Who gives fame?
  To whom fame belongs?
  Like what does knowledge glow?
  Which is the temple of the God of knowledge?
  Sun. It is good.

2

நீ ஒளி, நீ சுடர், நீ விளக்கம், நீ காட்சி.
 மின்னல், இரத்தினம், கனல், தீக்கொழுந்து --
 இவை யெல்லாம் நினது திகழ்ச்சி.
 கண் நினது வீடு.
 புகழ், வீரம் -- இவை நினது லீலை.
 அறிவு நின் குறி. அறிவின் குறி நீ.
 நீ சுடுகின்றாய், வாழ்க. நீ காட்டுகின்றாய், வாழ்க.
 உயிர் தருகின்றாய், உடல் தருகின்றாய்.
 வளர்க்கின்றாய், மாய்க்கின்றாய்,
 நீர் தருகின்றாய், காற்றை வீசுகின்றாய், வாழ்க.

nee oLi, nee sudar, nee viLakkam, nee kaatchi.
 minnal, irathinam, kanal, theekkozhundhdhu --
 ivai yellaam ninadhu thigazhchchi.
 kaN ninadhu veedu.
 pugazh, veeram -- ivai ninadhu leelai.
 aRivu nin kuRi. aRivin kuRi nee.
 nee sudugindRaay, vaazhka. nee kaattugindRaay, vaazhka.
 uyir tharugindRaay, udal tharugindRaay.
 vaLarkkindRaay, maaykkindRaay,
 neer tharugindRaay, kaatRai veesugindRaay, vaazhka.

You are light, You are flame, You are explanation, You are vision.
  Lightning, Emerald#, burning coal, the flame of fire --
  These are the manifestations of you.
  Eye is your home.
  Fame, Courage -- These are your directives.
  Knowledge is your symbol. You are symbol of knowledge.
  You burn, Let you live.
  Show, (Let you) live.
  (You) give life. (You) give body.
  You let (life) grow, You takeaway (life).,
  You give water, you blow the wind, Let you Live.