[Mahaan]- Evanda enakku Custody

This is a straight-outta kinda song that keeps ringing in the head. A ‘take-it-easy’ kinda song that helps you get a chill vibe after a long day. You kinda go with the beat even after you having a long day. I miss Chennai after hearing this! Keep vibing! And let us know your favourite lines! #Mahaan #Vikram

Film: Mahaan
Music: Santhosh Narayanan
Singer: Santhosh Narayanan
Lyricist: Vivek
Year: 2022

ஹலோ பாண்டு

Hello Bond-u

Hello Bond-u
(Just a greet! Like, hey bro!)

காசிமேட்டுல ஊறவெச்ச மீனு வருக்கும் சௌண்டு

Kasi Medu Ooravecha Meen Varukkum Sound-u

The sound of soaked fish fry from Kaasimedu

காளை மாடு கால தேச்சு சீற நல்ல கிரவுண்டு

Kala Madu Kala Thechu Seera Nalla Ground-u

A ground for the bull to scratch its leg and rage.

ராயபுரம் ராத்திரியே ஆத்த வந்த பண்டு

Royapuram Rathiriya Atha Vandha Band-u,

The band at night to keep entertaining at Rayapuram

ராட்டினம் போல் ரௌண்டு போகும்

Ratinam Pol Round U Pogum,

To keep roaming like a carousel

நம்ம புள்ள பீச்சு காத்து ஜவ்வாது

Namma Pulla Beach-u Kathu Javvadhu,

Our aromatic beach breeze
(Javvadhu is a fragrance)

இங்க பன்னு தான் கணக்கு நோவாத

Inga Fun U Than Kanakku Novadha,

Don’t fret only happiness here

எமன் ஆன் தி வே ம கித்தாப்பு

Yeman On The Way Ma Kithapu,

Yama (God of death) is on the way in my books

நானும் அத இத பாக்கலையே சித்தப்பு

Nanum Adha Idha Pakkalaiye Sithappu,

I didn’t rummage through anything bro
(I have not enjoyed anything yet)

7.30 என்ன விட்டு போகாது

7:30 Enna Vittu Povadhu,

Bad time will not go away from me

செம்ம பொண்ணுக்கும் நமக்கும் ஆவாது

Semma Ponnukkum Namakkum Avadhu,

I detest good girls

வெரி சாட் இந்த கட்ட வேவாது

Very Sad Intha Katta Vevadhu,

Very sad, my rites won’t even be complete

என்ன விடுடா விடுடா விடுடா

Yenna Viduda Viduda Viduda,

Leave, leave, leave me.

எவண்டா எனக்கு கஸ்டடி?, நாம் எவ்ளோ பெரிய லம்பாடி

Evanda Enakku Custody, Namma Evalo Periya Lambadi,

Who is in custody for me? I am a big trouble

ஏய் மேன்! யு ஆர் எ நோபடி. ஆமா சொல்டான் பியூட்சர் டெட்பாடி

Ey Man You Are A Nobody, Ama Soltan Future Dead Body,

Hey! You are a nobody, told so, a future dead person.
(Everyone is towards the end. Everyone has opinions, don’t question yourself for it)

எவண்டா எனக்கு கஸ்டடி?, நாம் எவ்ளோ பெரிய லம்பாடி

Evanda Enakku Custody, Namma Evalo Periya Lambadi,

Who is in custody for me? I am a big trouble

ஏய் மேன்! யு ஆர் எ நோபடி. ஆமா சொல்டான் பியூட்சர் டெட்பாடி

Ey Man You Are A Nobody, Ama Soltan Future Dead Body,

Hey! You are a nobody, told so, a future dead person.
(Everyone is towards the end. Everyone has opinions, don’t question yourself for it)

வெல்கம் பட்டி வண்டான் போல
பார்ட்டி ரெடி அடிச்சிட்ட போல

Welcome Buddie Vanttan Pola,
Party Ready Adichta Pola,

Welcome buddy! I think he came.
Part ready, I think you are already drunk.

அடி தோள அடி எறங்கிட்ட போல
வந்து லைன புடி

Adi Thola Adi Erangitta Pola,
Vandhu Line Ah Pudi,

Nudge my shoulder, likely that he came down.
Come and get in track

அட ஆமாண்டா ஷார்ட்ஸ மாட்டிகிட்டு, பிரென்ட்ஸ கூட்டிகிட்டு
கார ஓட்டிக்கிட்டு, பாட்ட போட்டுக்கிட்டு, தலையை ஆட்டிகிட்டு
திரிவோம் திரிவோம் திரிவோம் திரிவோம்

Ada Amanda Shorts Ah Mathikkittu, Friends Ah Koottikkittu
Car Ah Ottikkittu, Patta Pottukkittu Thalaya Attikittu,
Thirivom Thirivom Thirivom Thirivom,

Yeah, wearing shorts, picking friends,
driving car, Playing song and nodding along
We’ll roam, roam and roam

என்னத்த ருல போட்டுக்கிட்டு
ரோபோ ஆயிக்கிட்டு டை-அ மாட்டிகிட்டு
ஆபீஸ் போய்கிட்டு துட்ட வாங்கிகிட்டு
அரக்க பறக்க உருண்டோம் பிரண்டோம்

Ennaththa Rule Ah Pottukittu,
Robo Ayikittu Tie Ah Matikittu,
Office Poyikittu Thutta Vangikittu,
Arakka Parakka Urundom Perandom,

What rules to follow
Becoming a robo; wearing a tie
Going to office and getting payslip
We did everything in a haste

அன்னே வாண்னே ஒத்த நால அச்சடிச்சு
வந்து நாலு தான,
வாரம் போச்சு மாசம் போச்சு
வருஷம் போச்சு வீணே

Anne Vanne Otha Nala Achadichu,
Vandhu Nalu Dhane,
Varam Pochu Masam Pochu
Varsham Pochu Veene,

Bro! Come bro! It started with a day,
Then the day went by.
A week, a month went by,
A year went useless

தேரிழுத்து தெருவில் உட்டு பார்க் போட்டேனே

Therizhuthu Theruvil Uttu Park Pottane,

I parked the chariot after getting it on the street
(Got into problems)

இன்னைக்குள்ள பாதி வாழ்க வாழ போறேன்

Innaikkula Pathi Vazhkka Vazha Poren,

I am going to live half my life by today

வெல்கம் பட்டி வண்டான் போல
பார்ட்டி ரெடி அடிச்சிட்ட போல

Welcome Buddie Vanttan Pola,
Party Ready Adichta Pola,

Welcome buddy! I think he came.
Part ready, I think you are already drunk.

அடி தோள அடி எறங்கிட்ட போல
வந்து லைன புடி

Adi Thola Adi Erangitta Pola,
Vandhu Line Ah Pudi,

Nudge my shoulder, likely that he came down.
Come and get in track

அட ஆமாண்டா கால ஆட்டிகிட்டு
கடலை பாத்துகிட்டு நெருப்பை மூடிக்கிட்டு
கூத்த போட்டுக்கிட்டு அவளை ரசிச்சுக்குட்டு
கெடப்போம் கெடப்போம் கெடப்போம் கெடப்போம்

Ada Amanda Kala Attikittu,
Kadala Pathukittu Neruppa Moottikittu,
Kootha Pottukittu Avala Raschikittu,
Kedappom Kedappom Kedappom Kedappom,

Uh! Yes, rhythming with legs
Looking at the sea, building fire
Partying and looking at her
Will be there, there, there.

என்னத்த புள்ள பெத்துக்கிட்டு, ஹக்கி மாத்திக்கிட்டு
வீட்ட கட்டிக்கிட்டு டைம பாத்து ரொம்ப கரெக்ட்டா சேத்துக்கிட்டு
பொழப்பே பொறப்பே சிரிப்பா சிரிச்சோம்

Ennatha Pulla Pethukittu,Huggy Mathikittu
Veetta Kattikittu, Time Ah Pathu Romba Correct Ah Sethukittu,
Pozhappe Porappe Sirippa Sirichom,

Why have a baby?Change its diapers;
Build a house, have timely savings
My daily life, my birth is a comedy I am laughing at

ஹே சூசை! பேரனுக்கும் சேத்து வெக்க ஆச

Hey Sooza Peranoda Peranukkum Sethu Vakka Asa,

Hey Soosa (a colloquial name)! You desire to save for your grandson’s grandson

பசியில் நின்ன வேறொருத்தன் தின்னு போன தோச

Pasiyil Ninna Veroruthan Thinnu Pona Dosa,

Another hungry guy ate a dosa

வாயில் வேற வழியில் நல்லா அழுது நிப்போம் காச,

Vayil Vera Vazhiyil Nalla Azhuthu Nippom Kasa,

A different route. You will lose the money on the way.

காட்டு பாப்போம் சாவில்லாம வாழப்போற லூசா

Kattu Pappom Savilama Vazhapora Loosa,

Show me! Are we going to live without death?

எவண்டா எனக்கு கஸ்டடி?, நாம் எவ்ளோ பெரிய லம்பாடி

Evanda Enakku Custody, Namma Evalo Periya Lambadi,

Who is in custody for me? I am a big trouble

ஏய் மேன்! யு ஆர் எ நோபடி. ஆமா சொல்டான் பியூட்சர் டெட்பாடி

Ey Man You Are A Nobody, Ama Soltan Future Dead Body,

Hey! You are a nobody, told so, a future dead person.
(Everyone is towards the end. Everyone has opinions, don’t question yourself for it)

ராயபுரம் காசிமேடு யார்கிட்ட

Royapuram Kasumedu Yarkitta,

To whom? (from Rayapuram Kasumedu)

எவண்டா எனக்கு எவண்டா எனக்கு எவண்டா எனக்கு

Evanda Enakku Evanda Enakku Evanda Enakku.

Who is to me? Who? (Who is the controller?)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: