[Thillu Mullu] Thillu Mullu Thillu Mullu …

Movie: Thillu Mullu
Poet: Kannadasan
Singer: S. P. Balasubrahmanyam
Music Director: M. S. Viswanathan
Year: 1981

தில்லு முல்லு தில்லு முல்லு
உள்ளமெல்லாம் கல்லு முல்லு

thillu mullu thillu mullu
uLLamellaam kallu mullu

hodgepodge, hodgepodge,
the mind is full of stones and thorns,

ஆயிரம் நாடகம் ஆயிரம் வேஷங்கள்

aayiram naadaham aayiram vaeshangaL

A thousand dramas, A thousand roles,

மன்னவன் வேஷத்தில் வந்தான்
அவனிடம் ராஜாங்கம் கிடையாது
மாப்பிள்ளை வேஷம் போட்டான்
அவனிடம் பெண்ணொன்றும் கிடையாது

mannavan vaeshathil vandhaan
avanidam raajaangam kidaiyaadhu
maappiLLai vaesham poattaan
avanidam peNNonRum kidaiyaadhu

He came dressed as the king,
he did not have a kingdom to rule,
he came dressed as the groom.
he does not have a bride in reality!

வெட்கமில்லை துக்கமில்லை
வேஷம் போடு தோஷமில்லை

vetkamillai thukkamillai
vaesham poadu thoashamillai

No shame, No sorrow,
Put on the act, there is no sin

காலையில் சாமியார்
மாலையில் மாமியார்

kaalaiyil chaamiyaar
maalaiyil maamiyaar

Morning a sage,
in the evening (even) mother-in-law,

நல்லது செய்திட பொய் சொல்லலாம்
என வள்ளுவர் சொன்னாரு
நாட்டுக்கு கோவிலை கட்டிய ஒருவர்
திருடவும் செய்தாரு
சத்தியத்தை சொல்லிவிட்டு
தத்துவத்தை விட்டு விட்டு
போவதும் வாழ்வதும் லாபமா பாவமா

nalladhu cheydhida poy chollalaam
ena vaLLuvar chonnaaru
naattukku koavilai kattiya oruvar
thirudavum cheydhaaru
chathiyathai chollivittu
thathuvathai vittu vittu
poavadhum vaazhvadhum laabamaa paavamaa

You can lie for the greater good
said saint Thiruvalluvar.
There are also ones who built temples for society (social good)
but were also thieves,
speaking the truth,
leaving all the doctrines,
and living, is it a sin or a boon?

ஆண்மையில்லாதவன் மீசை வைத்தால்
அது வீரத்தைக் காட்டாது
பெரியமுள் சிறியமுள் இரண்டுமில்லாதது
நேரத்தை காட்டாது

aaNmaiyillaadhavan meesai vaithaal
adhu veerathaik kaattaadhu
periyamuL chiRiyamuL iraNdumillaadhadhu
naerathai kaattaadhu

even if a man without virility keeps a moustache,
he does not become valorous,
the thing which does not have the minute and hour hand,
does not show time,

நல்லதுக்கு கத்தி எடு
இல்லையனா விட்டு விடு

nalladhukku kathi edu
illaiyanaa vittu vidu

for doing good, you may weild the sword,
if not, let it be

என்னமும் செய்யலாம் நன்மைதான் முக்கியம்
என்னமும் செய்யலாம் நன்மைதான் முக்கியம்

ennamum cheyyalaam nanmaidhaan mukkiyam
ennamum cheyyalaam nanmaidhaan mukkiyam

You may do anything, as long it is for the good,
You may do anything, as long it is for the good,

Thillu mullu song lyrics and translation.