One gets goose bumps listening to this song … too much energy 🙂

Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)
Movie: Saroja
Singer: Shankar Mahadevan
Music Director: Yuvan Shankar Raja
Poet: Gangai Amaran

(1)நிமிர்ந்து நில்
துணிந்து செல்
தொடங்குது உன் யுகம்
நினைத்ததை நடத்திடு
நினைப்புதான் உன் பலம்
தடைகளை உடைத்திடு
தாமதம் அதைவிடு
கடமைகள் புதியது
கரங்களை இணைத்திடு 

nimirndhu nil,
thunindu sel,
thodangudu un yugam,
ninaithadhai nadathidu,
ninaipputhan un balam,
thadaigalai udaithidu,
thamadham adhai vidu,
kadamaigal puthiyadhu,
karangalai inaithidu,

stand up,
go(walk) daringly,
its the beginning of your age,
whatever you thought , do it ,
your thought is your main strength,
break all the hindrances,
leave the habit of postponing things,
your duties are new,
get your hands together for it,

(2)போன வழி மாறி போனாலே வாராது
போ உந்தன் புதுப்பாதையில் போராடிடு
காலம் ஒருநாளும் உனக்காக மாறாது
காலத்தை நீ மாற்றி கரையேறி முன்னேறு

pona vali mari ponale varathu,
po unthan puthu padhai poradidu,
kalam oru nallum unnakagu maradhu,
kalathai nee matri kariyeri munneru,

if the path you took was the wrong one , you can’t change it now,
go on this new found path and put your efforts,
never does time  change for you,
you have to change the times , reach shores(destination) and move head

(3)நேற்றும் இல்லை நாளை இல்லை
இன்று மட்டும் என்றும் உண்டு
மாற்றமெல்லாம் மாற்றமில்லை
மாறவேண்டும் நீயும் இன்று
ஓடி ஓடி கால்கள் ஓய்ந்து
தேடித்தேடி கண்கள் சாய்ந்து போவதேனோ
வீரனென்று பிறப்பதில்லை வீரனாக ஆவதுண்டு
கோழையென்று எவனுமில்லை கோபம் கொண்டால் கோழையில்லை

netrum illai nalai illai,
indru mattum endrum undu,
matram ellam matram illai,
maravendum neeyum indru,
odi odi,kalgal oindhu,
thedi thedi kangal saindhu povatheno,
veeran endru pirappadhillai,veeranaga avatdundu,
kolaiyendru yevanumillai,kopam kondal kolai illai,

there is no “yesterday”, there is no “tomorrow”,
“today” is what you will always have,
what changes you have made till now are too small to be considered as changes,
today is your day to change and you must change,
with all the running , your legs have become tired,
with all the search your eyes have drooped, but why?
no one is born a warrior , people become warriors due o circumstances,
no one is coward, if one gets angry then there is no cowardice.

 (4)இங்கு உன் வாழ்வு உன் கையில் உன் வேகம் உன் நெஞ்சில்
இங்கே உன் ஆண்மைக்கு இப்போதுதான் சோதனை

ingu un valvu un kayyil,un vegam un nenjil,
inge un anmaikku ippodhudhaan sothanai,

here , you life is in your hands , your speed in your heart,
now is the test for your manhood,

(5)விழுவதென்றால் அருவி போல
எழுவதென்றால் இமயம் போல
அழுவதென்றால் அன்பு காட்ட
அனைத்துமிங்கே நட்புக்காக

viluvadhendraal aruvi pola,
eluvadhendraal  imayam pola,
aluvadhendraal anbu kaata,
annithum inge natpukkaaga,

if you fall , fall like the waterfall,
if you rise , rise like the mountains, ( do whatever you do , the best)
if you cry , it should be only for showing love ( compassion),
whatever is here is only for friendship,

(6)ஓய்ந்துபோனால் சாய்ந்துபோனால்
உந்தன் வாழ்வில் ஏதுமில்லை
ஓய்ந்திடாது மோதிப் பாரு
முயன்று ஏறு
முடிவில் உந்தன் படைகள் வெல்லும்
வந்து போவார் கோடி பேர்கள்
வாழ்ந்தவர் யாரு உலகம் சொல்லும்
நீயும் முன்னாலே ஜீரோ இப்போதுதான் ஹீரோ
நில்லாதே எப்போதும் உன் முன்னே தடைகள் இல்லை

oindhu ponaal,sainthu ponaal,
undhan vaalvil yedhumillai,
oindhidadhe,modhi paaru,
meendum yeru,
mudivil undhan padaigal vellum,
vandhu poovar kodi pergal,
valndhavar yaar ulagam sollum,
neyum mun nalile zero ippodhudhaan hero,
nillathe yeppodhum un munne thadaigal illai

if you become tired or lie down,
there will be nothing in your life,
don’t tire down, keep persistently hitting back,
rise up again ( after every failure),
in the end your army will win,
in this world crores of people come and go ,
only the winners(people who did things differently) will be remembered and reveared by people,
you were a zero only in your past , from today you are a hero,
don’t ever stop since there are no hindrances in front of you.

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.